تيم ترجمه ناين مووي با افتخار تقديم مي کند :.: www.9movie1.in :.:
براساس رخدادهاي واقعي
بوستون - 1976
اوضاع چطوره؟
مامانه داره ديوونه ميشه و داييه هم قاطي کرده
مامانه ازدواج نکرده؟
طلاق گرفته، 4 تا بچه هم داره
فکر کنم پدر روحاني داره قضيه رو حل مي کنه
داره حلش مي کنه؟
سلام، آقاي "برک"، اونا اون پشت دارن با اسقف صحبت مي کنن
پدر چي؟
گذاشتيمش توي اتاق استراحت
خبرنگارا اينجا نيستن؟
يه نفر از روزنامه "شهروند" اومده بود ولي ردش کرديم بره
از روزنامه هاي بزرگ کسي نيومده
بهتره همينجوري نگهش داريم
اون کيه؟
دستيار دادستان
سخت بشه روزنامه ها رو از دادگاه دور نگه داشت
کدوم دادگاه؟
مي توني به پدر "گيگن" بگي که ديگه خيلي طول نمي کشه
شيلا"، تو مي دوني که مي خوام چي کار کنم"
کليسا به جامعه خدمت مي کنه
...اما من شخصاً تضمين مي کنم
...که من پدر رو از کليسا اخراج مي کنم
و اين اتفاق هرگز تکرار نخواهد شد
"يه لحظه ديگه صحبتمون تموم ميشه، "پل
البته، پدر
شيلا"، اين کارت ويزيت شخصي منه"
:ترجمه و زيرنويس عــمــــاد، رضــا ب. ، رضـا حضــرتي Death Stroke - Reza_Potter7 - Em@d
"نورافکن"
...از دست دادن يه خبرنگار خوب
هميشه خيلي دشواره
دفتر روزنامه بوستون گلوب ژوئن 2011
...اما از دست دادن يکي از بهترين ها
خب، بايد اونو به احساسي ترين نحو ممکن بيان کنم
يه لگد درکوني سهمگينه
اما "رابي" که اينجا وايساده استوارت" رو بيشتر از سن خيلياتون مي شناسه"
بنابراين ادامه صحبت رو به اون مي سپارم رابي
خيلي خب، مرسي، بن
البته با مدل مطرح کردن ارشد بودن و پير بودنم مشکل دارم
رفتن استوارت بخصوص براي من ...خيلي دردناکه، چراکه
چرا؟
استورات، 20 سال شد؟
استوارت هميشه منو تشويق مي کرد که پولامون رو توي پوکر حروم کنيم
ولي من بچه ام الان کالج ميره
آره، ولي من بازيمو مي کنم
مشکل حل شد
خدا خيرت بده
...استوارت، به نظر من
...زمانبندي رفتنت
يه کم عجيبه
...دفتري اون گوشه ست
خالي ميشه
سردبير جديد دوشنبه مي رسه
شرمنده ام، رفيق، ولي بايد ازت بپرسم
از چه رازي با خبر شدي؟
کيکش چطوره؟
خيلي خوبه
مال خودتو نگه مي داري؟
نه، براي "مايک" ـه
،من نمي تونم از اين چيزا بخورم افسرده ميشم
ميدونم
آماري که از واشنگتن رسيده رو ديدي؟
آره، خيلي جالب بود
من نمي خوام ازت بپرسم که پليس داره دروغ ميگه يا نه، خودم ميدونم که دارن دروغ ميگن
تنها چيزي که مي خوام بدونم اينه که چه کسي پشت اين ماجراست؟
،خيلي خب، مي فهمم نمي خواي حرفي بزني
،نه، "دن". عصباني نيستم گشنمه
انقدر طولاني باهات صحبت کردم که يادم رفت ناهار بخورم
واسه همين مي خوام برم ...يه چيز بخورم
و يک ساعت بهت فرصت بدم ...تا تصميم بگيري
...که مي خواي سمت درستي از اين ماجرا قرار بگيري
يا اينکه مي خواي مثل بقيه فقط راجع بهش بخوني
خدافظ، دن
به نظرت "کيهيل" چيزي مي دونه؟
شايد. فقط به نظرم داستانش به درد ما نمي خوره
بن" خوشش مياد؟"
آره، بد نيست فقط بدرد "نورافکن" نمي خوره
چي بدرد نورافکن نمي خوره؟
آمار پليس - اون داستان آمار، به نظر خيلي ناچيز مياد -
کيهيل" رو به حرف آوردي؟"
نه، ولي ميارم
خوبه، پس خودت بفهم که ناچيز هست يا نيست
طبقه بالا چطور بود؟
خوب بود، "رابي" يه سخنراني باحال کرد
معلوم بود که مي کنه
"شنيدم "لوبين" و "کانر دارن به روزنامه "تايمز" ميرن
بي خيال. واقعاً؟ - آره، شنيدم -
اينجوري ما رو دور مي زنن
خب، حداقل دارن يه نفر رو از ميامي برامون مي فرستن که کارا رو انجام بده
بايد خيلي کمکمون کنه
بارون" تا حالا توي بوستون بوده؟"
قبلاً هيچوقت اينجا نيومده
شايد بهتر باشه يه نقشه براش بخريم
...من يه رفيق توي ميامي دارم
مي گفت که اون 15% سهام مي گيره
عاليه - هي، "رابي"؟ -
رييس جديد که داره مياد قراره سهام بيشتري براي خودش برداره؟
نميدونم والا
تو اينا رو نميگي؟
چرا، ميگم
پس يعني قضيه‌ي نورافکنه؟
"نميدونم، "مايک
...ولي اينو ميدونم
که "بن" به يه جواب درمورد قضيه‌ي آمار جنايت ها نياز داره
بازم ميگم، واقعاً فکر نمي کنم که اين داستان بدردمون بخوره
"آقاي "بارون
"والتر رابينسون"
رابي
...ممنون که وقت گذاشتين و
باعث افتخارمه - به همچنين -
چي مي خونين؟
"نفرين بامبينو"
آره
کتاب خوبيه
،اگر بيسبال دوست داشته باشين ...مي تونين بليت هاي اين فصل رو
،بعد از اينکه توي شهر مستقر شدين تهيه کنين
ممنون
راستش من خيلي طرفدار بيسبال نيستم
فقط مي خواستم بيشتر با اين شهر آشنا شم
آره
شما اصالتاً اهل بوستون هستين؟
بله، اينجا بدنيا اومدم و بزرگ شدم
خيلي از بچه هاي اتاق خبر مال اين شهر هستن
...باعث ميشه حس کنين
که ما يه روزنامه‌ي محلي هستيم
بعد از اينکه اين روزنامه به "تايمز فروخته شد، بازم تغييري نکرد؟
نه. فکر نمي کنم اثر زيادي گذاشته باشه
خوبه
و... شما از سردبيرهاي تيم نورافکن هستيد
ترجيح ميدم خودم رو بعنوان يه مربي-بازيکن بدونم، ولي بله
شما با نورافکن آشنايي دارين؟
نه، راستش نه
خب، ما يک تيم تحقيقاتي 4 نفره هستيم
...ما به "بن بردلي جونيور" گزارش ميديم
و کارمون رو محرمانه حفظ مي کنيم
الان دارين روي چي کار مي کنين؟
راستش بيشتر کنار نشستيم ...و لباس کار پوشيديم
و داريم خودمونو آماده مي کنيم تا داستان بعدي رو شروع کنيم
اين روند معمولاً چقدر طول مي کشه؟
گفتنش سخته، حدوداً چند ماه
چند ماه؟
آره، دلمون نمي خواد عجله کنيم
...هرموقع روي پروژه مستقر شديم
مي تونيم يک سال يا بيشتر درموردش تحقيق کنيم
نگران کننده ست؟ - نه لزوماً -
اما تا اونجايي که من ميدونم، اينترنت داره شديداً توي کسب و کارهاي محرمانه نفوذ مي کنه
و فکر مي کنم بايد يه نگاه دقيق به همه چيز بندازم
پس انتظار سهام بيشتري دارين؟
...فکر کنم بهتر باشه که اينطور فرض کنيم
...اما تمرکز من الان بيشتر روي اينه که
...يه راهي پيدا کنيم تا اين روزنامه
براي مخاطب هاش اعتيادآور بشه
به نظر من همين الانم همينطوره
خوبه. ولي فکر مي کنم مي تونيم بهتر از اينا باشيم
آقاي بردلي - سلام -
آمار پليس رو ديدين؟ جالب بود؟ - آره، يه چيزايي توش گير مياد -
چقدر زمان لازم داري؟ - يه هفته‌ي ديگه -
کجا ميري؟ - 10:30 -
از کي تا حالا؟
از لحاظ فني من يه سردبيرم - از لحاظ فني -
جلسه ات با بارون خوب پيش رفت؟
چيز زيادي ازش دستگيرم نشد
اولين قرارت بوده
تو چطور؟
اون منبع لذت و شاديه
صبح همگي بخير بياين شروع کنيم
مي خواي چيزي بگي، "مارتي"؟
حتماً
سلام
خيلياتون منو مي شناسين
من "مارتي بارون" هستم
خيلي خوشحالم که اينجام
اگر همينطور که بحث مي کنيم، اسمتون رو هم به من بگين، عالي ميشه. ممنون
خيلي خب، پيتر - پيتر کانلوس، مترو -
...من يک سري اطلاعات درمورد تاريخ
سلام، استيو - مايک -
سلام
ديشب عجب بازي مزخرفي بود
مفت نمي ارزن
ببينم، "آيلين مک نامارا" توي جلسه 10:30 چي کار مي کنه؟
چيزي لازم داري، مايک؟
نه. فقط کنجکاو بودم
برو يه جاي ديگه کنجکاوي بکن من کار دارم
خيلي خب، استيو. مي بينمت - باشه -
مثل اينکه "پدرو" هم تا اول سپتامبر نمي تونه بياد
جيمي مي گفت ممکنه امسال برگرده
ولي دکترش خيلي مطمئن نبود
پس بايد دربازکن بياريم؟
همه صحبت کردن؟ - بله -
خيلي خب، خوبه. ممنونم
همتون ستون اين هفته‌ي "آيلين مک نامارا" رو خوندين؟
همون که درمورد پرونده‌ي گيگن بود؟ - آره. ما چه پيگيري هايي کرديم؟ -
اون فقط يه ستونه. انتظار چه پيگيري اي رو داشتين؟
...خب، ظاهراً اين کشيش در 30 سال اخير
در 6 کليساي مختلف به بچه ها تجاوز کرده
...و بازپرس اين پرونده، آقاي
"گارابيديان"
مرسي، آيلين. آقاي گارابيديان ..."ميگه که کاردينال "لاو
پرونزده سال پيش از اين قضيه خبردار شده و هيچ کار نکرده
آره، فکر مي کنم اين بازپرس ...يکم روي مخشون رفته
ولي کليسا اين ادعا رو رد کرده
اينا همه حرفه
...يا آقاي گارابيديان روي مخشون رفته يا نه
ولي اون ميگه که اسنادي داره که اثبات مي کنه که کاردينال از قضيه خبر داشته
و تا ايي که من ميدونم اين اسناد محرمانه هستن
آره، ولي اين موضوع تغييري نمي کنه ...که کشيش بوستون
به 80 بچه تجاوز کرده ...ما يه وکيل داريم
که ميگه مي تونه اثبات کنه ...که "لاو" از قضيه خبر داشته
و ما فقط... در 6 ماه گذشته دوتا داستان درموردش نوشتيم
اين به نظر من يه داستان خيلي مهم ...براي يه روزنامه محليه، و به نظرم حداقل
بايد سراغ اون اسناد بريم
چطوري مي خواين اين کارو بکنين؟
خب، نميدونيم قوانين اينجا چجوريه
ولي توي فلوريدا بايد مي رفتيم سراغ دادگاه
مي خواين از کليسا شکايت کنين؟
...از لحاظ فني، ما از کليسا شکايت نمي کنيم
فقط اين جنبش رو بوجود مياريم تا اين اسناد از محرمانه بودن دربيان
کليسا اين طور استنباط مي کنه که داريم ازش شکايت مي کنيم
بقيه هم همينطور
مرسي که گفتي
نسبت به روز اول، خيلي محکم بود
زبان از بيانش قاصره
به نظرت آخر اين داستان چي ميشه؟
فکر کنم "گيلمن" دهنش سرويس شه
هي - درو ببند -
چطور بود؟
...خب، "بارون" مي خواد شکايت کنه
تا اسناد محرمانه‌ي پرونده‌ي گيگن آزادسازي بشن
مي خواد از کليسا شکايت کنه؟ !ايول
،سه سال پيش وقتي اين داستان پخش شد ما قضيه‌ي "گيگن" رو پوشش داديم
بارون اون موقع هنوز توي ميامي بود
فکر کنم يعني در اصل توي روزنامه تايمز بوده
اون اينجا نبوده
به نظرت اين شکايت شانسي داره؟
به قاضي بستگي داره - و اينکه اون عضو کدوم منطقه کليسايي باشه
بردلي. آره. خيلي خب
بارون مي خواد باهامون صحبت کنه
باهامون؟
خيلي خب، جيم. مرسي باشه. بله. ممنون
براي فردا با يه مشاور قرار جلسه گذاشتم
"جان آلبينو" - آره -
قاضي اين پرونده کيه؟
"کنستانس سوييني" - آدم سختيه -
چرا؟ - دختر کاتوليک خوبيه -
...پس
،باتوجه به چيزايي که درموردش خوندم ...به نظر نمياد که
تحقيقات خيلي عميقي درمورد پرونده گيگن کرده باشيم
درسته؟
نه. اينطور نيست
ما حسابي گيگن رو بررسي کرديم
...ديويد آرمسترانگ" از مترو"
و "مايکل پولسن" از بخش مذهبي
باشه، ولي... اينطور که من متوجه شدم
...غير از پوشش خبرهاي روزانه
...تحقيقات بلندمدتي درباره اين موضوع که
کاردينال لاو دراين مورد خبر داشته يا نه انجام نداديم
نه، انجام نداديم
و اين روش کار تيم شماست؟
...نورافکن؟ خب، آره، ولي هنوز داريم درمورد
داستان آمار پليس بوستون که برات تعريف کردم، تحقيق مي کنيم
ميشه اون داستان رو بذارين کنار؟ - ميشه -
...مارتي، نورافکن در گذشته موفقيت هاي زيادي داشته
فقط چون خودشون پروژه هاي خودشون رو انتخاب کردن
ميشه لطفاً اين پروژه رو انتخاب کنين؟
...نميدونم داره درمورد شما مي نويسه يا نه
ولي بهش خبر ميدم که تماس گرفتين باشه، خدافظ
هي - هي، اوضاع چطور بود؟ -
خب. بارون ازمون مي خواد که پرونده‌ي گيگن رو دست بگيريم
عاليه - قبلاً قضيه‌ي گيگن رو پوشش نداديم؟ -
يه وکيل ادعا داره که کاردينال لاو درمورد اين ماجرا خبر داشته
ميچ گارابيديان، درسته؟ من يه بار توي ساختمون دادگستري ديدمش
مي توني گيرش بياري؟
،من فقط يه بار باهاش مصاحبه کردم کاراکتر خاصي هم داره
من عاشق کاراکتر هاي خاصم خودم گيرش ميارم
خوبه، تو برو سراغش
درضمن بايد با وکيلي که نماينده‌ي قربانيان "پرونده‌ي "پورتر" بوده هم صحبت کنيم، "اريک مک‌ليش
همون يارو که هميشه توي تلويزيونه
پرونده‌ي "پورتر"؟ کدوم بود؟
آره، پدر "پورتر" هم همين ماجرا رو داشت
ده سال پيش به چندين کودک توي شهر "فال ريور" تجاوز کرده بود
پس ميريم سراغ پليس بوستون؟
من که ميگم آره
نه، فعلاً بايد اون پرونده رو بذاريم کنار گوش کنين
...من نبايد اينو بهتون بگم
اما بايد محتاط تر از هميشه باشيم
خب؟
توجه همه به اين ماجرا جلب خواهد شد "نه فقط "هرالد
،تا وقتي همه چيز دستگيرمون نشده باشه نمي تونيم کاردينال لاو رو متهم کنيم
موفق باشين
ساعت چند ميرين؟
اتوبوس ساعت 9 توي پارکينگ کليسا سوارمون مي کنه
جمعاً 40 نفر هستيم - پدر دومينيک هم مياد؟ -
نه، ميگه آدم بدشانسيه
ولي شانس ربطي به قضيه نداره
ميدونستي مامان بزرگ دفعه پيش 160 دلار برنده شده؟
مي خواي بهش بگي؟
هنوز خودمونم مطمئن نيستيم که داستاني وجود داره يا نه
خب، قضيه‌ي کليساست پس حتماً يه داستاني هست
هي، "ليزا"، ميشه همه‌ي کليپ هاي مرتبط با اينا رو برام دربياري؟
آره
واسه‌ي نورافکنه؟
فقط هرموقع حاضر شدن، برام بفرستشون. مرسي
ببخشيد، ميدونين دفتر ناشران کجاست؟
حتماً
حالت چطوره، مارتي؟ مستقر شدي؟
آره، فکر کنم
خوبه. چه کمکي ازم بر مياد؟
مي خوام حکم محافظت از اسناد پرونده گيگن رو به چالش بکشم
مي خواي از کليساي کاتوليک شکايت کني؟
فقط مي خوايم جنبش لازم رو بوجود بياريم، ولي آره
فکر مي کني انقدر مهمه؟
آره، فکر مي کنم
...چون
مطمئناً کليسا در اين باره حسابي باهامون مبارزه خواهد کرد
...و اين قضيه رو نميشه از مخاطبان پنهان کنيم
پنجاه و سه درصد اونا کاتوليک هستن
فکر مي کنم براشون جالب باشه
خيلي خب
...مارتي، خيليا احتمالاً باهات تماس بگيرن
،که يه ملاقات رودررو با کاردينال داشته باشي عادت مرسومه
،آره، قبلاً تماس گرفتن هفته ديگه قرار داريم
اگه مي دونستم، نمي گفتم
سلام؟
مي تونم کمکتون کنم؟
سلام، من "مايک رزنديس" از روزنامه بوستون گلوب هستم
اومدم ميچل گارابيديان رو ببينم
دارن تلفن صحبت مي کنن، لطفاً بشينين - باشه -
خيلي خب، گوش ميدم. ادامه بده
باشه
بيل، اون کاغذا کدوم گوري ان؟
!ازت خواستم بذاريشون روي ميزم
والتر رابينسون معروف توي اتاق جلسات منه
خوشحالم که دوباره مي بينمت، اريک ساشا فايفر، اريک مک‌ليش
خيلي خوشوقتم - خيلي خوشوقتم -
تو که گلف بازي نمي کني، نه؟
نه - ...خوبه. اين همکارتون که اينجاست، پارسال
سر يه مسابقه خيريه، کلي پول ازم گرفت
ضربه‌ي شانسي اي بود
البته راستش من چشمامو هم بسته بودم
خب، چطور مي تونم کمکتون کنم؟
با پرونده‌ي گيگن آشنايي داري؟
بله، 80 تا شاکي داره
،هرکدوم هم پرونده‌ي مجزا دارن گارابيديان ديگه توي پول غرق شده
آره، تأييديه اي برعليه کاردينال وجود داره؟
آره، يه کم گول زننده ست
اينو بايد درک کنين که اينا پرونده هاي کثيفي هستن
قانون محدوديت فقط براي 3 ساله ...و بيشتر اين قربانيا
تا بعد از اين مدت هم جلو نميان و حرفي نميزنن
واسه چي؟
خب، اونا بچه ان. ميدوني؟ ...احساس گناه، شرمساري
...و بيشترشون هم اهل محله هاي سفت و سختي هستن
هيچکس دلش نمي خواد به همچين چيزي اعتراف کنه
پس بخاطر قضيه‌ي محدوديت زماني ...دهنتون سرويسه و
،حتي اگه بتونين اين قضيه رو هم حل کنين ...قانون مصونيت خيرخواهانه
خسارت اين کار رو 20 هزار دلار تعيين کرده
بيستر هزار دلار؟ واسه تجاوز به يه کودک؟
سيستم اينجوري راهشو پيش گرفته، بله
...کليسا خيلي قدرتمنده، پس
بهترين شانستون اينه که اين پرونده رو به رسانه ها بکشونين
مثل کاري که من با پورتر کردم
...ولي ميدوني، بيشتر قربانيا دلشون نمي خواد
...جلوي تلويزيون بيان
و "ميچ" هم خيلي آدم اجتماعي اي نيست
آره، اگه گارابيديان بتونه قرباني هاشو ...مجبور کنه که جلوي رسانه ها برن
...خيلي
درسته، و اون راه درازي پيش رو داره
حدس من اينه که اون هيچ مدرکي برعليه لاو نداره
نظرت چيه؟ يعني ميگي داره بلوف ميزنه؟
به نظرم داره جلب توجه مي کنه
تا معامله بهتري گيرش بياد
يکم غيرمنطقي به نظر مياد
تا حالا ميچ گارابيديان رو ديدين؟
ازت خواسته بودم اون شکايت رو برام بنويسي
نگفته بودم که بايگانيش کني
...هي، بيل
سلام
شما؟ - من مايک رزنديس از روزنامه بوستون گلوب هستم -
حدود يک ساعت پيش باهاتون قرار ملاقات داشتم
نمي تونم باهاتون صحبت کنم !"سرم شلوغه. "شارون
،رفته قهوه بخوره گفت بر مي گرده
بخاطر يکي از مقاله ها اومدم اينجا
اوني که توي روزنامه فينيکس چاپ شد؟ - نه، توي روزنامه گلوب -
اوني که توي روزنامه فينيکس بود رو ديدي؟ - نه، نديدم -
،به نظرم خيلي خوب بود همينجاها يه کپي ازش دارم
مسئله اي نيست، خودم بعداً گيرش ميارم
..من در اصل بخاطر يک ستون
که آيلين مک نامارا درمورد دادخواست شما نوشته بود، اومدم
دادخواست ها، 84 عدد
،حرفه اي برخورد نمي کني بايد حقايق رو مستقيم و واضح بيان کني
نه، حق با شماست. همينطوره
...من مي خوام يه سري اطلاعات در اين مورد
حرفامون رو که ضبط نمي کني، درسته؟
نه، بدون اجازه همچين کاري نمي کنم
...نمي تونم اسناد کليسا رو نشونت بدم
.اگه بخاطر اين اومدي اونا محرمانه و مهروموم شدن
آره، ميدونم
...ميدونستي اونا 3 بار تلاش کردن که
منو به دادگاه نظارت بر عملکرد وکلا بکشونن؟
اونا بادقت منو تحت نظر دارن
کليسا؟ - آره، کليسا. آره -
،دلشون مي خواد پروانه وکالتم باطل بشه راستش... اونو بذار کنار
بذارش کنار - چشم -
دلم نمي خواد اين مکالمه به هيچ شکل و طريقي ضبط و ثبت بشه
نه روي کاغذ، نه روي نوار، هيچي - باشه -
در حقيقت، فکر کنم اصلاً نبايد با شما صحبت کنم
...پس
ببينيد، آقاي گارابيديان، ميدونم که ...چيزايي هست که نمي تونين بهم بگين، ولي
...ميدونم که اينجا يه داستاني وجود داره
و به نظرم داستان مهمي هم هست
من قبلاً با فينيکس صحبت کردم - آره، ولي يه دليلي هست که من تا حالا نخوندمش -
هيچکس ديگه روزنامه‌ي فينيکس رو نمي خونه
،اونا ورشکسته شدن اونا هيچ قدرتي ندارن
روزنامه‌ي گلوب داره
،اگر ما داستان رو پوشش بديم همه درموردش باخبر ميشن
کليسا به فکر صدسال آينده هم هست، آقاي رزنديس
فکر مي کنين روزنامه‌ي شما منابع لازم براي به چالش کشوندن اونا رو داره؟
بله، همينطور فکر مي کنم
ولي اگه ناراحت نميشين ازتون بپرسم... شما هم دارين؟
،الان نمي تونم باهاتون صحبت کنم آقاي رزنديس. خيلي خيلي سرم شلوغه
شارون - مرسي -
آره، آره
حداقل مي تونم با بعضي از موکل هاتون صحبت کنم؟
قربانيان؟ واقعاً دلم مي خواد اين کارو بکنم
فردا بهم زنگ بزن. بايد درموردش فکر کنم - ممنون -
آره، آره
يک الگوي آشنا
با پيش کشيدن شکايات سال 87 پورتر به دادگاه ماساچوست احضار شد
بازم چندتا روزنامه از آرشيو آوردم - بذارشون همينجا -
شما دارين درمورد ماجراي کليسا داستان مي نويسين؟
نه، ما درمورد ماجراي کليسا داستان نمي نويسيم
مت، چيزي درمورد اين يارو فيل ساويانو" پيدا نکردي؟"
نه. کيه؟
بخشي از تشکيلات قربانيانه
کرکجين" درست بعد از پرونده‌ي پورتر" يه داستان درموردش نوشت
بعنوان تشکيلات قربانيان؟
آره. اسمش "اسنپ" ـه
شبکه‌ي بازماندگان افراد مورد تجاوز قرار گرفته توسط کشيش ها
عجب اسم خفني
مي خواي پيداش کنم؟ - آره، بيارش اينجا -
چقدر ديگه زمان لازم داري تا آرشيوها رو بگردي؟
،چند روز ديگه مي خوام تعدادشون خيلي زياده
ليزا هنوزم داره بهشون اضافه مي کنه - باشه -
بچه ها، فکر کنم يه کشيش ديگه هم پيدا کردم
ليام برت". به چندتا بچه" توي فيلادلفيا تجاوز کرده
بعد به بوستون منتقل شده، دوباره همون کار ها رو تکرار کرده و بازم منتقل شده
جدي؟ خيلي شبيه گيگن ـه
اين از آرشيو روزنامه هاي خودمونه؟
آره، "لنس ديگو" زماني که توي قسمت مذهبي کار مي کرد در سال 1987 اينو نوشته
پيگيري اي درموردش انجام شده؟ - نه خيلي، فقط همين موجوده -
کليسا پرونده رو مختومه کرده
تو "جيم ساليوان" رو نمي شناسي؟
چرا. چطور مگه؟
انگار کليسا اونو خريده و کلي ازش کمک گرفته
خداي من. بايد توپ رو درست توي زمين بچرخونن
واسه چي خودتو اذيت مي کني و اينو مي خوني؟
حواسمو از بازي پرت مي کنه
،ميدوني واسه اينکه حواست پرت شه چه کار ديگه اي مي توني بکني؟
آره، ايده خوبيه. بري مشروب بخري الان بر مي گردم
کسي غذا مي خوره؟ - يه هات داگ -
شماها پيشرفتي کردين؟ - صددردصد، داستان خوبيه -
چرا؟ فقط چون تو هم يه کاتوليک ديگه اي که از دست کليسا عصبانيه؟
ما چيزاي خيلي خوبي داريم - مثلاً چي؟ -
من فقط دارم بازيو مي بينم. قسم مي خورم
اونا يه کشيش ديگه پيدا کردن، ليام برت - درموردش گزارش نوشتيم -
فقط خواستم بگم که نوشتيم
آره، ولي اين يارو هرچند سال يک بار ...از اين منطقه به اون منطقه مي رفته
درست مثل گيگن و پورتر انگار يه الگو اين وسط وجود داره
به نظر مدرک خاصي نمياد ديگه چي داري؟
،ساشا" يه نفر ديگه از تشکيلات قربانيان رو پيدا کرده" فيل ساويانو
از اسنپ؟ پسر، درمورد اونم گزارش نوشتيم
فکر کردم داري بازيو نگاه مي کني، استيو
اون يارو بد کوفتيه، مايک - چندتا داستان درموردش نوشتيم -
هنوزم که هنوزه برامون نامه مي فرسته
دلش مي خواد يه جنگ مذهبي راه بندازه
پس حتي ارزششو هم نداره که باهاش حرف بزنيم؟ - با گارابيديان به کجا رسيدي؟ -
دارم روش کار مي کنم
رابي ميگه که مک‌ليش فکر مي کنه اون داره بلوف مي زنه
من فکر مي کنم يه داستاني اين وسط هست، بن
يه چيز درست و حسابي برام گير بيار وگرنه مي فرستمت سراغ يه کار ديگه
نمي خوام فقط دور خودمون بچرخيم
نرو سمت اون تله
يک ميليون سال ديگه هم توپت به اون تله نمي رسه
قبلاً مي تونستم خودمو به اون تله برسونم - آره، حالا شايد پل بتونه -
اوضاع چطوره؟ - خوبه -
دو هيچ جلوييم
سردبير جديد چي کارا مي کنه؟ - خب، بيسبال دوست نداره -
ولي به نظر آدم باهوشي مياد
آره، يه مقاله درموردش خوندم ...نوشته بود که
اون اولين سردبير يهودي روزنامه گلوب ـه
احتمالاً اون روز خبر کم آورده بودن
اين يارو خونواده داره؟ - نه، مجرده -
طلاق گرفته؟ - فکر نکنم -
پس سردبير جديد روزنامه گلوب ...يه مرد مجرده
که اعتقادات يهودي داره و از بيسبال هم بدش مياد
آره - پس اونو به بن ترجيح ميدي -
مي تونه يکي مثل برد هم بشه
فکر کنم، اون زود داوطلب نشد
...راستي، داشتم درمورد اون کشيش مي خوندم
پدر برت، اونجا نوشته بود که تو هم توي پرونده اش درگير بودي؟
برت، آره. بد کوفتي بود
هر کمکي که به پرونده کرديم به فنا رفت
قربانيا ميگن که کاردينال لاو ...از قضيه‌ي برت خبر داشته
و موقعي که اومده فيلادلفيا، اون همه چيزو ميدونسته. درسته؟
ميدوني که نمي تونم درمورد پرونده صحبت کنم، رابي
حتي اگر جايي ضبط و ثبت نشه؟
،حتي اگر ضبط و ثبت نشه نمي تونم صحبتي کنم
اين حرفا به جريان اون دادخواست مربوط ميشه؟ - تو راجع بهش خبر داري؟ -
ببين
...من اين يارو "بارون" رو نمي شناسم
و نمي دونم کيه و اصلاً هم برام مهم نيست
فقط دلم نمي خواد که بخاطر کاراي اون تو قرباني بشي
فکر کنم توپ تو اون طرفه
از اين طرف - بريم، بريم -
يه روز رفته بودم توي دنياي اينترنت
هر چيزي که دلتون بخواد، اونجا هست
...بايد بعنوان يه کشيش اعتراف کنم
که اين موضوع کمي منو نگران کرد
يعني بايد درمورد امنيت شغليم نگران باشم؟
فکر نمي کنم
ببينيد... دانش يک چيزه اما ايمان چيز ديگريه
سلام - سلام -
تو نبايد الان مشغول گلف کردن باشي؟ - گلف کردن" فعل درستي نيست" -
درضمن به "ساعت چاي" هم نرسيدم (به معناي ساعت دقيقي که زمين گلف را رزرو کرده اند)
اسمش اينه؟ ساعت چاي؟
"نتيجه اش ميشه "اوقات فراغت
تو هم بايد امتحان کني، مايک
مي کنم، من مي دوم - آره، تو تا اداره مي دوي -
حالا واسه چي امروز اومدي اينجا؟
مي خواستم يه نگاهي به آرشيو روزنامه ها درمورد ساويانو بندازم
آره، بن و استيو فکر مي کنن که اين ماجرا يه بن بسته
،اون موقع که رفته بوديم بازيو ببينيم کلي چرت و پرت تحويلم دادن
آره، بن بهم ايميل زد - واقعاً؟ -
آره... گفت بايد بي خيال قضيه بشيم
مي خواي چي کار کني؟
ساويانو رو مياريم توي ماجرا
پس يعني اين آدما رو ناديده مي گيريم؟
فکر کنم توي اين ماجرا بايد همه رو ناديده بگيريم
خوراک خودمه
به نظرت مارتي مي دونه که بزودي با چه چيزايي روبرو ميشيم؟
نه، به نظرم براش مهم هم نيست
حالم بهتر شد
آره
مگراينکه اشتباه کنه
من هميشه مجذوب کسب و کار روزنامه ها مي شدم
وقتي تو هاروارد بودم، هميشه مي نشستم و به سخنراني هاي بچه هاي "نيمن" گوش مي دادم
يه جا خوندم که قبلاً خودتون سردبير بودين
آره. مال خيلي وقت پيشه
روزنامه "ميسيسيپي رجيستر". کوچيک بود
يه روزنامه وابسته به کليساي کاتوليک بود
ولي بازم براي يه کشيش 30 ساله مسئوليت بزرگي بود
خيلي ازم وقت مي گرفت
چطور؟
...من خيلي با برادران "اوريست" صميمي بودم
و با همديگه بر عليه حقوق مدني مقاله هايي رو مي نوشتيم
خواننده هاي ما خيلي خوششون نيومد
به نظرشون يه غريبه بودم که بيخودي داشتم توي کارا دخالت مي کردم
مي تونم تصور کنم
مستقر شدن مخصوصاً توي شهرهاي کوچيک هميشه خيلي دشواره
فکر مي کنم به نظرت بوستون هم شهر کوچيکي باشه، مارتي
از هر لحاظ
،ولي اگه فکر کردي مي تونم کمکي بهت بکنم، مارتي اصلاً تعارف نکن
...به نظرم اين شهر، زماني آباد ميشه که
سازمان هاي بزرگش با همديگه همکاري داشته باشن
،متشکرم. البته شخصاً ...به نظر خودم
فکر مي کنم بهترين عملکرد يه روزنامه ...زماني شکل مي گيره
که کاملاً مستقل عمل کنه
البته. اما پيشنهادم هنوز سر جاشه
ممنون
بفرماييد
"متشکرم، "مارين
هديه کوچکيه، مارتي
فکر کن که يه راهنماي کاردينالي براي شهر بوستونه
سؤال و جواب ديني کليساي کاتوليک
اومدم "ساشا فايفر" رو ببينم - اسمتون؟ -
فيل ساويانو - باشه، يه لحظه -
پس من اولين بازمانده اي هستم که باهاش صحبت مي کنين؟
بله، همينطوره - ...خب، باشه -
اول از همه، مي خوام ازتون تشکر کنم که منو دعوت کردين
و مي خوام بدونين که همکاري کامل سازمان من، يعني اسنپ رو در اختيار خواهيد داشت
شما چندتا عضور توي سازمانتون دارين، فيل؟
...توي آخرين جلسه مون 11 عضو داشتيم
نه، 10 تا. "کارن" به يه شهر ديگه رفته
شما يه زن توي گروهتون داشتين؟
معلومه که يه زن داشتيم
،وقتي بحث تجاوز پيش مياد اونا تبعيض قائل نميشن
و اين هيچ ربطي به همجنسگرا بودن نداره
چيزي که مهمه اينه که يک کشيش از لباس مذهبي استفاده مي کنه تا به بچه ها تجاوز کنه
بچه ها، دختر و پسر
فيل ساويانو يازده ساله
من 11 سالم بود
و در کنار پدر "ديويد هالي" عبادت مي کردم
"در شهر "وستر
،منظورم اين نيست که براي اون عبادت مي کردم گفتم در کنارش عبارت مي کردم
هيچکدومتون کاتوليک هستين؟
...من بعنوان يه کاتوليک بزرگ شدم
الان با همسرم به کليساي پروتستان ميرم
من از اين دين جدا شدم، اما بعضي وقتا مادربزرگم رو به کليسا مي برم
ميشه گفت هممون بعنوان کاتوليک ...بزرگ شديم، اما حالا
نه خيلي
...باشه، پس بذارين بهتون بگم
...وقتي يه بچه‌ي فقط از يه خونواده‌ي فقير هستين
دين و مذهب براتون خيلي اهميت پيدا مي کنه
،و وقتي يه کشيش بهتون توجه مي کنه براتون خيلي چيز بزرگ و باارزشيه
...اگه ازتون بخواد کتاب هاي سرود کليسا رو جمع کنين
،يا آشغالا رو بيرون ببرين احساس خاص بودن بهتون دست ميده
مثل اين مي مونه که خدا ازتون درخواست کمک کرده
،شايد وقتي يه شوخي بي تربيتي باهاتون مي کنه ...کمي حس عجيبي بهتون دست بده
اما حالا جفتتون با هم يه راز مشترک دارين
بنابراين باهاش همراهي مي کنين
بعد يه مجله‌ي پورن نشونتون ميده
،و باهاش همراهي مي کنين ...و باهاش همراهي مي کنين
و باهاش همراهي مي کنين
تا اينکه يه روز ازتون مي خواد که براش کف دستي بزنين يا براش بخورين
و بازم باهاش همراه ميشين
،چون حس مي کنين توي تله افتادين چون اون بهتون توجه کرده
چطور مي تونين به يک خدا جواب نـه بدين؟
..ببينين
خيلي مهمه که درک کنين ...که اين کار
،فقط يه تجاوز فيزيکي نيست بلکه تجاوز روحي هم هست
...وقتي يک کشيش اين کارو باهاتون مي کنه
ايمان رو از درونتون مي دزده
،بخاطر همين بعدش يا سراغ الکل ميرين يا سراغ تزريق
،اگر اينا فايده نداشته باشه خودتونو از بالاي پل ميندازين پايين
بخاطر اينه که ما اسم خودمونو بازمانده گذاشتيم
...کتاب "جيسون بري" رو خوندين
که درمورد پرونده‌ي "گوثه" در لوييزيانا نوشته؟
...اسمش - گ - و - ث - ه -
،من با "ريچارد سايپ" صحبت کردم اون توي يکي از مراکز درماني کليسا کار مي کرده
.خودش قبلاً کشيش بوده با يه راهبه ازدواج کرده
آره. اين شهادتيه که براي پرونده‌ي "کاس" داده
فيل، مرکز درماني چيه؟
،وقتي مچ يه کشيش رو مي گيرن مي فرستنش اونجا
همه چيز توي اين جعبه هست
من همه‌ي اينا رو 5 سال پيش براتون فرستادم
براي روزنامه‌ي گلوب؟ براي چه کسي فرستادين؟
...نمي خوام اسم بيارم
ولي گفتن نظرشونو جلب نکرده
اما فيل... ما چندتا داستان و مقاله درمورد ...شما نوشتيم، اونا رو توي آرشيو ديدم
آره، ولي صادقانه بگم اونا کافي نبودن
شماها بايد درک کنين
اين قضيه خيلي عظيمه
،فقط بوستون نيست، کل کشوره کل دنياست
و ريشه اش تا خود واتيکان هم ميرسه
مدرکي در اين مورد داري، فيل؟ - نه، نه هنوز -
،اما بهش فکر کنين يه عالمه از اونا هستن
وگرنه چطوري مي تونستن قضيه رو اين همه سال مخفي نگه دارن؟
يه عالمه از چيا؟ - کشيش ها -
کشيش ها! من همينجا توي بوستون 13 تاشون رو مي شناسم
تو 13 تا کشيش توي بوستون مي شناسي که به بچه ها تجاوز کردن؟
آره، واسه چي هرچي ميگم رو تکرار مي کني؟
فقط مي خوام شفاف تر مطرح کنم
شايد بهتر بود 5 سال پيش ...همه چيز رو شفاف بيان کنين
اون موقع که همه‌ي اين چيزا رو ...براتون فرستادم
همشون همينجاست
ميشه از دستشوييتون استفاده کنم؟ - آره، حتماً، فيل -
بيا
خب... نظرتون چيه؟
يارو کلي مدرک داره، اينو مطمئنيم - اينطور فکر مي کني؟ -
،مسلماً خيلي زجر کشيده ...اما آدم باهوشيه و
و داره راجع به 13 تا کشيش صحبت مي کنه
آره، ولي نميشه همينطوري به حرفاش اعتماد کرد
سوابقش رو چک کن
و چندتا ديگه از بازماندگان اين گروه رو پيدا کن
من اين کشيش سابق، "سايپ" رو هم پيدا مي کنم
باشه، ولي گارابيديان رو هم پيگيري کن اون مهمتره
گارابيديان، عجب آدم روي مخي
تو هم مي توني روي مخ بري، مايک
ميچل، عجب سورپرايزي. حالت چطوره؟
خوبم، آقاي رزنديس
...خوبه، مي دونين، راستش خبري ازتون نشد
کلي پيغام براتون گذاشته بودم
،ميدونم. خيلي سرم شلوغ بود وقتي واسه جواب تلفن ندارم
خدايا، معلومه که ندارين گوش کن، گوش کن، ميچ
بذار با چندتا از قربانيا صحبت کنم
...خودت به مصاحبه ها نظارت کن
و اگه رضايت نداشتي، کنسلش کن
من با موکل هام صحبت کردم و اونا دلشون نمي خواد جلوي رسانه ها قرار بگيرن
متأسفم
مي فهمم، ولي لازم نيست اسمي ذکر کنم
حرفتونو باور نمي کنم، آقاي رزنديس - مطمئنم که باور نمي کنين -
گوش کن، ميچل - ...آقاي رزنديس، خواهش مي کنم -
،من اينجا واسه خودم مقاله نمي نويسم دارم روي يه چيز بزرگتر کار مي کنم
بزرگتر؟ نمي فهمم يعني چي
نبايد اينو بهتون بگم واي دارم براي نورافکن تحقيقات انجام ميدم
نورافکن داره روي اين قضيه تحقيق مي کنه؟
آره، داريم تحقيق مي کنيم ولي شما بايد بهم کمک کنين
بايد اجازه بدين با چندتا از قربانيا صحبت کنم، خواهش مي کنم
خواهش مي کنم
فردا ساعت 9 و نيم برگرد اينجا - مرسي -
خانم فايفر - جو -
سلام
لعنتي - اشکالي نداره -
ببخشيد. بفرماييد بشينيد - اشکالي نداره. ممنون -
اين ميز خوبه؟ - عاليه -
،وقتي منتظر بودم يدونه مافين خوردم راستش دوتا خوردم
وقتي استرس مي گيرم، زياد مي خورم
راستش منم اينطوريم
اميدوارم دير نکرده باشم فيل بهم گفت ساعت 1
نه، به موقع اومدين. من زود اومدم حدوداً يک ساعت زود اومدم
اشکالي نداره که يادداشت بردارم؟ مسئله اي نيست؟
اشکالي نداره اگه چيزي رو يادداشت کنم؟
مي خواين از اسمم استفاده کنين؟
نه
اگه نخواين، نمي نويسم
من تازه بچه دار شدم، اون يک سالشه
ولي مطمئن نيستم دلم بخواد از اين موضوع خبردار شه
البته، متوجهم
هرموقع دلت خواست "مي توني اين مصاحبه رو متوقف کني، "پاتريک
خب؟ - باشه -
بسيارخب
يادداشت هاتو بنويس - ...باشه، پس -
اولين بار که اين اتفاق افتاد کجا زندگي مي کردي؟
،"توي خيابون "پراجتکز "بالاي پارک "هايد
بالاتر از فروشگاه "استاپ اند شاپ"؟ - آره، اونجا رو بلدي؟ -
آره، چند سال راننده تاکسي بودم اونجا قهوه هاي خيلي بدمزه اي داره، درسته؟
آره، فکر کنم
وقتي اون اتفاق افتاد چندسالت بود؟
من 12 سالم بود
درست بعد از اينکه پدرم خودشو کشت
خداي من - اون يه تيکه گه بود -
مادرم هم خيلي شرايط پايداري نداشت
منظورت چيه؟ - منظورم اينه که رواني بود -
اون اسکيزوفرني بود - جفتش يه گهه -
اولين بار چه زماني با گيگن آشنا شدي؟
خب، خواهرم... اون گيگن رو ...توي مغازه "دانکينز دونات" ديده بود
براش درمورد فوت پدرم دعوت کرده بود و اونم دنباله قضيه رو گرفت
يه خواهر راهبه به اسم "باربارا" بود ...که مدير گروهي بود که
مخصوص بچه هايي بود که مشکلات خونوادگي داشتن
کجا بود؟ - "سن امبروز" توي "دورچستر" -
باشه
اون بود که منو به پدر "شنلي" معرفي کرد
،اون يه کشيش خيابوني بود موهاش بلند بود، خيلي هم شيک بود
منو به خونه‌ي خودش توي محله‌ي "بک بي" دعوت کرد - کجاي "بک بي"؟ -
"خيابون "بيکن - بيکن"، باشه" -
شما اهل اينجايي؟
نه، من توي "اوهايو" بزرگ شدم ولي مامانم اهل جنوبه
پس فکر کنم بفهمي. من تا حالا "بک بي" رو نديده بودم
خب، توي اولين ملاقات چه اتفاقي افتاد، "جو"؟
خب، اولش خيلي خوب بود خيلي خوش گذشت. خيلي معمولي بود
و فکر کنم فهميده بود که من همجنسگرام
بعد يک سري آويز ها رو بهم ...نشون داد
که بالاي يه تخت نوزاد آويزون بودن
...ولي با کلمات مختلف
مثل همجنسگرا، تغيير جنسيت داده، دوجنسگرا
باشه. اون موقع خودت ميدونستي که همجنسگرا هستي، جو؟
آره، ولي اطلاعاتي نبود که بخوام با هرکسي درميون بذارمش
"حداقل نه توي "دورچستر
باشه
بعد از اينکه اون آويزها رو نشونت داد چه اتفاقي افتاد؟
خب، يکم ترسيده بودم
...فکر کنم فهميده بود
بعد گفت ميدونه بايد چي کار کنيم ...که حالمون بهتر شه
بايد پوکر لختي بازي کنيم
مسلماً من باختم
و از اونجا به بعد شروع شد
مي توني دقيقاً بهم بگي که چه اتفاقي افتاد؟
دقيقاً... بهم تجاوز کرد
جو، فکر ميکنم که نوع گفتارمون خيلي مهم باشه
،نميتونيم پاستوريزه حرف بزنيم اينکه فقط بگيم "تجاوز" کافي نيست
.مردم بايد بدونن که واقعا چه اتفاقي افتاده
بهتره بيخيال اين بخش بشيم - باشه -
...گيگن پيداش شد و مامانم، ميدونين اون
...اون هيجان زده بود و
انگار خدا اومده بود پيشش، ميدوني؟
آره، درسته
خب بعدش چي شد؟
واقعا ميخواي اين مزخرفات رو بشنوي؟
آره، پاتريک، ميخوام
بهم پيشنهاد داد که بريم برام بستني بگيره
خب اون يه کشيشه و منم يه بچه، پس رفتم
باشه
...داره منو با ماشين ميبره خونه و اون
شروع کرد با پاهام ور رفتن
...ميدوني بعد
...دستاش يهو ...اومد بالا و
آلتمو گرفت، خب؟
،يهو خشکم زد ...فلج شده بودم
نميتونستم تکون بخورم
،نميدونستم بايد چيکار کنم من فقط يه پسربچه بودم
آره
اصلا به بستني دست هم نزدم
توي دستم آب شد
...تو
بعد از اون دفعه باز هم ديديش؟
آره
،خيلي خب، خوبه ديگه فعلا تا همينجا نگه داريم
حتما
گفتش که ميخواد کاري کنه تا با بدنم راحتتر برخورد کنم
خب بعدش چه اتفاقي افتاد؟
...لباسش رو در آورد و گفتش "من خيلي غمگين هستم
ولي شايد تو بتوني خوشحالم کني "و برام ساک بزني؟
!آدم کلاسيکي بود
اونکارو کردي؟ - آره -
...ميدونم با خودت چي فکر ميکني
...که چرا بايد اين کارو ميکردم
...با يه آدم چندشي که 30 سال از من بزرگتره ولي
...ما بايد اينو درک کنيم که اين اولين بار توي زندگيم بود که
يکي بهم ميگفت که همجنسگرا بودن اشکالي نداره
و تازه طرف يه کشيش هم بود
پس سکس دهاني باهاش داشتي؟
مقاربت هم داشتي؟
بله، اون موقع نه، ولي بعدا آره
واقعا داغونم کرد
،الان روبه راهم ...ولي اون موقع تازه اولش بود
خيلي گيج کننده بود، ميدوني؟
...به اون شکل با سکس آشنا بشي و بعد
و بعد جذب مردها بشي
ببخشيد، ميدونستم که گريه ـم ميگيره آه، ببخشيد
نگو ببخشيد عيبي نداره، جو عيبي نداره
البته، يه کليسا درست اينجاست
و يه زمين بازي کنارش
جو هيچوقت سعي کردي به کسي چيزي بگي؟
مثلا کي، يه کشيش؟
ميتونم از تلفنت استفاده کنم؟
آره، البته، ميدوني که کجاست
اگه بخواي ميتوني از اسمم استفاده کني
ممنونم، پاتريک
،از من تشکر نکن فقط اين عوضيا رو گير بنداز، باشه؟
اون يکي از خوش شانساشونه
هنوز زنده هست
يه فنجون چاي ميخواي ساشا؟ - نه نميخوام، مامان بزرگ، ممنونم -
الو؟ - سلام جو، ساشا فايفر هستم -
سلام ساشا، چطوري؟ - خوبم ممنون -
گوش کن، فقط خواستم يه چيزي رو بدونم
تو با فيل ساويانو درباره همه اينا حرف زدي، نه؟
بله، به چندتا از جلسات اسنپ رفتم
فيل هيچوقت بهت پيشنهاد نداد که دربارش کاري کني؟
نه، راستش جلسات درباره اين چيزا نبود
...ما با چندتا از وکلاي قانوني ملاقات داشتيم ولي
فکر نميکردم که ارزششو داشته باشه - چرا نه؟ -
،کلي فرم بايد پر ميکرديم ...خيلي زياد بود، ميدوني
...و اون گفت ميتونه فقط يه جلسه جزيي ترتيب بده، خب
کي اينو گفت؟ - وکيل اينو گفت -
پس رفتي و يه وکيل رو ديدي؟
...آره ولي ازش استفاده نکردم، پس
...فکر نميکردم که مهم باشه، ببخشيد
.نميخوام چيزي رو پنهون کنم - نه ميدونم جو -
اسمشو يادته؟ اسم وکيل؟
نه، ولي شايد فيل بدونه
يارو سر پرونده "پورتر" همش توي تلويزيون بود
خوشتيپ بود
اريک مک‌ليش بود؟ - آره خودشه، مک‌ليش -
به نظرم خيلي خوشتيپ بود
سلام - سلام -
...توي اتاق خبر بودم
قاضي سوييني براي دادگاه وقت تعيين کرد
واقعا؟ کِي؟ - دو هفته ديگه توي اسپرينگفيلد -
کَنالوس" شرط بندي گذاشته، نفري 10 دلار"
کسي روي گلوب شرط بسته؟
فقط سر اين شرط گذاشته که سوييني چقدر طول ميده تا عليه ما حکم بده
رابي - سلام، منم -
پيغاممو گرفتي؟ - آره -
مثل اينکه پدر "شنلي" کشيش چهارم ـمونه
آره، فکر ميکنم خودشه
پيگير مک‌ليش شدي؟
،الان با فيل صحبت کردم ...گفتش مک‌ليش
با کلي از اين پرونده ها کار کرده
مثل اينکه يادش رفته بود اينو بگه - آره -
،فردا ميرم به دادگستري ...ببينم ميتونم
پرونده اي پيدا کنم که عليه کليسا تشکيل داده يا نه
باشه، بعدش بهم زنگ بزن
شب بخير - باشه، شب بخير -
سلام
مشروب خوردي؟
،آره، براي شام دير کردم تا دم در مياي؟
حتما
خدايا. اين يارو اصلا خونه ميره؟
احتمالا نه
...چند نفر رو گذاشتم تا باهاش بمونن
که يه وقت اينجا خوابش نبره
با گيگن به کجا رسيديم؟
پيگير چندتا قرباني ديگه بوديم
هي من ميخوام تحقيقات رو گسترش بدم - چرا؟ -
،به چهارمين کشيش رسيديم ممکنه دست 13 تا کشيش توي کار باشه
13؟ - آره -
منبعت کيه؟ - فيل ساويانو -
،خداي من رابي ...به مايک گفتم
ميدونم، ميدونم
ميدونم، فکر ميکنم ساويانو ممکنه درست گفته باشه، بن
ميخواي خودتو سرش به کشتن بدي؟
نه، نه راستش
فقط احساس ميکنم که بايد به حرفاش رسيدگي بشه
باشه - خيلي خب، خوبه، ممنونم -
الو؟
آقاي رزنديس؟ - بله، شما؟ -
ريچارد سايپ" هستم"
اوه، سلام ريچارد، چطوري؟
من خوبم
ممنون که زنگ زدي
...ببين... فيل ساويانو اسمتو بهم داد
ميخواستم بدونم ميتونم ازت چندتا سوال بپرسم؟
بله، البته - عالي شد -
...خب، فيل بهم گفت که تو توي
يکي از مراکز درماني کليسا توي بالتيمور کار ميکني؟
بله، موسسه روانپزشکي سيتون
مال "دختران خيرين" ـه
...و
کِي اين اتفاق افتاد ريچارد؟
خب، تحصيلاتم در روان درماني رو اونجا در سال 1965 شروع کردم
،و 5 سال اونجا بودم ...و بعد 30 سال بعدش رو
روي کشيش هاي متجاوز و قربانيانشون مطالعه کردم
واقعا؟
و فقط روي همين متمرکز بودي؟
...ببين مايک، کليسا از ما ميخواد که باور کنيم
که فقط چندتا ميوه خراب بوده
اين يه مشکل خيلي بزرگتر از ايناست
چقدر بزرگتر ريچارد؟
...خب براساس تحقيقات من
اينو توي بخش پديده هاي بازشناختي رواني طبقه بندي ميکنم
اين يعني بزرگه؟
سلام مگ - سلام -
...اگر من اطلاعات تاريخي مربوط به يک کشيش بخوام
،منطقه کارش، يا اينکه کجا ماموريت رفته کجا ميتونم پيدا کنم؟
پرونده گيگن؟ همه توي آرشيو روزنامه هاست. اينا دست ليز هستن
آره، اگه يه کشيش ديگه باشه که توي مدارک اسمي ازش نباشه چي؟
دنبال يه کشيش ديگه ميگردي؟ - دنبال کي ميگردي؟ -
نميدوني؟
بيخيال مت، نميخواي به من بگي؟
بايد برم به جلسه، ممنونم مگ
هي، دي
دفتر اسقف اعظم فهرست رو هرسال منتشر ميکنه
تمام کشيش هايي که براي خدمت رفتن
عاليه. اينا تا سال 98 هم برميگرده؟
آره توي دهه 80 کلي از اينا بوده
بايد براي همشون بري زيرزمين
پس زياده؟ ممنون ليزا خدافظ -
گفت که همه قرباني ها يک مدل از بچه ها بودن
...خانواده هاي کم درآمد، بي پدر
خونه هاي از هم پاشيده
،آدمايي مثل گيگن، ميرن سراغ پسرا ...نه واسه اينکه پسر دلش ميخواد
چون پسرها بيشتر خجالت ميکشن، کمتر حرف ميزنن
اين آدما وحشي ان، رابي
با سايپ حرف زدم
توي دهه 60 توي سيتون کلي از اونا رو ديده
"بهش گفت يک "پديده
چرا عموميش نکرد؟ - کرده -
ولي کليسا کلي تلاش کرد تا اعتبارشو از بين ببره
،کمپين هايي براي بي آبرو کردنش اعلاميه هاي عمومي از بيشاپ هاي رده بالا
همونطوريه که ساويانو گفت. همينطور گارابيديان
با اون به جايي رسيدي؟ - قرباني هاي بيشتر -
قرباني هاي بيشتر؟
يعني نميتوني همشونو ازش بگيري؟
ميگيرم ازش فقط زمان بيشتري لازم دارم
يالا مايک، بايد بگيريشون - ميگرمشون، ميگيرمشون -
خدايا، اين بوي چيه؟
يه موش مرده اون گوشه هست
چي پيدا کردي؟
فهرست هاي کليسا
تمام کشيش هاي ماساچوست
به کجا اعزام شده بودن - اين رسميه؟ -
...اره، فکر کردم ميتونه کمک کنه بعضي از
کشيش هايي که ساويانو گفت رو ردگيري کنيم
شايد قرباني هاي بيشتري پيدا کرديم
ميشه اينجا چراغ روشن کنيم؟
نتونستم کليد برق رو پيدا کنم ميخواي عينکمو قرض بگيري؟
نه، نميخواد، خوبه - ببينين، ببينين، سال 1983 -
،جان گيگن "منطقه "سينت برندن" توي "دورچستر
...پس، پس ميتونم بفهميم که
هر کشيشي توي چه سالي کجا بوده؟
...آره اينجا دارمش
چي؟
سال 1980، گيگن از "جي پي" منتقل شده
به خاطر بيماري رفته
بيخيال، واقعا اينو نوشته؟
سال 1991 کجاست؟
آره، اينجاست - بيا اينو ببينيم -
،برت ليام، چشمام نميبينه دنبال ليام برت بگرد
سال 1991 بود که از "چارلستون ابي" منتقلش کردن
برت ليام؟
آره
ترک کار به خاطر بيماري
اين يه عبارت رسميه
اينارو ببر بالا
...و مت، اون کشيش هايي که
ساويانو بهمون گفت رو پيدا کن رابي هستم
من تو دادگستري هستم - ...خب -
يه چيزي اينجا درست نيست
درباره شنلي هم چيزي نيست، ساشا
باشه، ممنونم
بايد بريم دوباره با مک‌ليش حرف بزنيم
واقعا؟ چرا؟
اينجا هيچي نيست
...هيچ سندي نيست
ممنون که منتظر موندين، خيلي ببخشيد بچه ها .پاي تلفن گير کرده بودم
مشکلي نيست، حالت چطوره؟ - .خوبم -
.ممنون که قبولمون کردي - معلومه. چه خبرا بچه ها؟ -
اقاي مک‌ليش، شما با کشيشي به نام پاول شانلي آشنا هستين؟
.بله، با ايشون آشنا هستم
و تا حالا عليه پدر شانلي پرونده تشکيل دادين؟
...همونطور که خودتون حتما ميدونين، نميتونم
دربارش با شما حرف بزنم
پدر "رونالد پاکوين" چي؟
خب، درباره اونم نميتونم باهاتون حرف بزنم، بيخيال بچه ها
ما ميدونيم که عليه اونا چندين پرونده تشکيل دادي
...حتي اگه توي اون پرونده ها هم دخيل باشم
حکمش محرمانه هست
و من ميتونم به خاطر تاييد وجودشون از کار بيکار بشم
خيلي خب؟
،ببينين، بهتون گفتم اينا پرونده هاي سختي هستن
...بيشتر اين مردم فقط ميخوان بدونن
که چه اتفاقي افتاد
...بايد اونا رو جلوي بيشاپ بنشونيم و
،يه مقداري هم پول و اين بهترين چيزيه که ميتونن بهش برسن
خب، قطعا اين بهترين چيزيه که کشيش ميتونه بهش برسه
...نه، کليسا قول داد که
کشيش رو از کليسا منتقل کنه
و اينو پيگيري هم کردي؟
چيز ديگه اي نياز ندارين؟ - چرا -
چرا هيچ مدارکي نيست؟
...من امروز دادگستري بودم
هيچ مدرکي از هيچکدوم از اين احکام نيست
ما مستقيما با کليسا معامله کرديم
ما همه چي به جز نامه اون مرد رو پس گرفتيم و فرستاديمش به وزارت خونه
هيچ سندي توي دادگاه پر نکردي؟
يک دعواي خصوصي بود - ...پس -
...پس فقط تو و وکلاي کليسا
توي يک اتاق بودين؟ - درسته -
هيچکس ديگه اي نبود؟
معمولا کليسا يک وکيل مدافعه ديگه هم مياورد تا کمک کنه
اسمي ميدوني؟ - نه -
نه نميدونم
پس همه اينا مخفيانه بوده
هيچ سندي نيست، اصلا
...قرباني مجبور بوده يک سند رازداري
براي گرفتن پول امضا کنه
...وکيل هم يک سوم ميگيره
و کليسا هم رو همه چي سرپوش ميذاره
اين خيلي افتضاحه
از اينا پيچيده تره
...مک‌ليش وظيفه داره که بهترين معامله رو
براي موکلش بدست بياره
...البته، ولي چندتا قرباني
،بايد برات پول به همراه داشته باشن تا تو چيزي بگي؟
گاردابيديان ميگه هيچي
براي همين اين پرونده ها رو به دادگاه ميکشونه
چون ميخواد مردم خبردار بشن
موافقم
...و کار قانونيش به کنار
...انجام کارها به روش مک‌ليش
تنها تضمينش اينه که جريان تجاوز مخفي بمونه
اره، مک‌ليش تمام کشيش هاي ساويانو رو تاييد کرد؟
...نه، اون
دستش به خاطر قانون رازداري بسته است
ولي مشخصه که چندين تا پرونده عليه اونا داشته
...فيل منو به چندتا قرباني ديگه معرفي کرده
کاملا مطمئنم که تمام کشيش هايي که گفته، راسته
پس واقعا 13 تا کشيش؟ - آره -
به نظر اينطوره
اي لعنت بهش
خيلي خب، ادامه بدين
"مراسم خيريه کاتوليک" "ليست ميهمانان"
ببخشيد، اسمتون چي بود؟
بارون
ب - ا - ر - ا - ن
نميتونم اسمتون رو پيدا کنم، لطفا بهم فرصت بدين
،"عيبي نداره، "کيم من ضمانت ميکنم
،من "پيت کانلي" هستم عضو هيئت مديره خيريه کاتوليک هستم
به بوستون خوش اومدين آقاي بارون
ممنونم - ممنون که به ما پيوستين -
ما به کاري که توي بوستون ميکنيم خيلي افتخار ميکنيم
کاردينال گفت که ملاقات دلپذيري داشتين
بله، همينطوره - اون مرد بينظيريه -
خوشحالم که فرصت حرف زدن باهاش رو داشتي
داري خوش ميگذروني؟
راستش، اين مراسم ها به گروه خوني من نميخورن
آره - تو با اين خيريه کار ميکني؟ -
نه مستقيما
...بعضي از دوستام هستن، ما همه به يک
...دبيرستان رفتيم، "بي سي هاي"، اون
دبيرستان اونطرف خيابونه دفتره
نديدنش کار سختيه - آره -
ظاهرا فرار کردن ازش هم کار سختيه
،کاردينال اون گوشه هست ...اگه تمايل داري
همو ديديم - واقعا؟ -
به دادخواست اشاره اي نکرد؟
نه، ولي يه نسخه از سوال و جواب هاي ديني کاتوليک بهم داد
آره، خب، کاردينال اصلا ريزبين نيست
...در طول تحقيقات پرونده پورتر
اون قدرت خدا رو عليه روزنامه فراخوند
چطور پيش رفت؟
،يه هفته بعد توي اسکي پام شکست
تست ميگو، آقايون؟
نه ممنون - ممنون -
...گفت که پدر يکي از قرباني ها
شکايت قضايي کرده؟
آره، چندتايي بودن
...ولي قاضي پرونده رو مختومه کرد
بعد از اينکه دوستاي تو کليساش شکايت کردن
و کليسا کلي دوست داره
مثل اريک مک‌ليش؟
...آره. بذار بگيم
اون بخشي از راه حل نيست
ميگيري چي ميگم؟ - البته -
تو سخت کار ميکني آقاي رزنديس
ازدواج کردي؟
آره
همسرت ناراحت نميشه که همش سر کاري؟
چرا، ناراحت ميشه
واسه همين هيچوقت ازدواج نکردم
سرم شلوغه
کاري که ميکنم خيلي مهمه
سردبير جديدتون، يهوديه، نه؟
درسته، آره - ...خب، ببين -
...اون وارد ميشه
و يهويي کليسا براي همه مهم ميشه
ميدوني چرا؟ - نه -
چون بايد يه خارجي اين کارو کنه
مثل من. من ارمني هستم
مگه توي بوستون چندتا ارمني ميشناسي؟
استيو کورکجن"، توي گلوب کار ميکنه"
شد دوتا بايد بهت جايزه اي چيزي بدن
کجايي هستي، ايتاليايي؟ - نه، پرتغالي -
از کجا؟ - بوستون شرقي -
واقعا؟ بوستون شرقي؟
بهت نميخوره
اين شهر
اين مردم
کاري ميکنن حس کنيم به اينجا تعلق نداريم
ولي اونا از ما بهتر نيستن
ببين با بچه هاشون چطوري رفتار ميکنن
حرفام يادت بمونه آقاي رزنديس
اگه در بزرگ کردن يک بچه ...به تمام مردم دهکده نيازه
براي تعرض بهش هم همينطوره
سلام، بالاخره اومدي - سلام -
آبجو ميخواي؟ - حتما -
باز يکي ديگه؟ تو و باربارا؟ - نه، نه -
اون از اين چيزا متنفره - کارن هم همينطور -
آره - زن هاي باهوشين -
سلامتي - سلامتي -
سردبير جديدتونو ديدم
آدم محترميه - منم همين فکرو ميکنم -
چند روز پيش گفت و گوي جالبي با اريک مک‌ليش داشتم
معلوم شد که سالهاست داره ...روي پرونده عليه
تجاوزهاي کليسا کار مي کنه
واقعا ميخواي اينجا دربارش حرف بزنيم؟
...جيم... تو گفتي به عنوان يه لطف
به پدر برت کمک کردي
اونم يکي از اينا بود؟
تو چندتا از اين پرونده ها دخيل بودي؟
ميدوني که نميتونم بهت جواب بدم رابي، غير اخلاقيه
همش همينه؟
...خب، اين
...رابي رابينسونيه که هميشه تعريفشو شنيدم
ولي هيچوقت نديده بودمش
...گوش کن بهم جيمي
به نفعته که توي سمت درست اين ماجرا باشي
داري درباره کليسا حرف ميزني رابي
...اطرافتو ببين، اينا مردمان خوبين
کلي کار خير براي شهر انجام دادن
از مهموني لذت ببر
من بيشتر اينارو نگاه انداختم
"ترک کار به خاطر بيماري" ...تنها توضيحي نيست
...که وقتي يکي از اين کشيشا رو منتقل ميکنن
ازش استفاده ميکنن
از چندتا اصطلاح استفاده ميکنن ..."غيبت"
"بدون ماموريت"، "مرخصي اورژانسي"
اين آدما براي هرچيزي کار ميکنن - به جز اعتقادات -
...و منطقه ـشون رو
خيلي بيشتر از بقيه کشيش ها عوض ميکنن
وقتي بچه بودم، کشيشمون هر 7 يا 8 سال عوض ميشد
بعضي وقتا بيشتر
اين آدما، نهايت 2 تا 3 سال
...و اونا از اين توضيحات
براي همه کشيش هايي که ساويانو گفته استفاده کردن؟ - آره -
الگوي يکساني دارن - بچه ها، سايپ زنگ زده -
...فکر ميکنم اگه ميخواين به عمق فاجعه پي ببرين
بايد التزام تجرد رو بررسي کنين
اين اولين کشف بزرگ من بود
فقط 50 درصد روحانيون، مجرد هستن
خب، بيشترشون با بزرگسالاي ديگه سکس ميکنن
...ولي اين حقيقت سرجاشه که اين
يک رازداري رو بوجود مياره ...که از سوءاستفاده جنسي کودکان
حفاظت ميکنه
...پس معتقدي که کليسا
از وجود اين بحران آگاهه؟
بله، قطعا
...بعد از اولين رسوايي بزرگ در لوييزيانا
...تام دويل"، منشي کانديداي پيک پاپ"
...گزارشي تهيه کرد
...که به کشيش هاي فاسد اخطار ميداد
که بايد يک ميليارد دلار خسارت مسئوليت پرداخت کنن
اين مال سال 1985 ـه
1985؟ - درسته -
کي اون گزارش رو ديده؟ کسي از سلسله کشيشان کاتوليک؟
البته
...دويل سعي کرد که گزارش رو
در همايش ملي بيشاپ هاي کاتوليک معرفي کنه
درواقع، کاردينال لاو کمک کرد تا بودجه براي گزارش تهيه کنه
ولي بعد جا زد و ردش کرد
شوخي ميکني؟ - ...آه، ريچارد -
رابي هستم
...ما فکر ميکنيم که 13تا کشيش داريم
...در بوستون که با الگو همخواني دارن، که
خودش يه داستان خيلي خيلي بزرگيه
به نظرت درسته؟
تعدادش رو ميگم
نه، نه راستش رابي
به نظرم خيلي کمه
ارزيابي من ميگه که 6 درصد با کودکان رابطه جنسي دارن
‏6درصد از چي؟
‏6درصد از تمام کشيش ها
توي بوستون چندتا کشيش داريم؟
...تقريبا 1500 تا، 1 درصد ميشه 15 تا، پس 6 درصد
‏‏90تا؟
درسته، 90 تا کشيش - اين واقعا ممکنه؟ -
...از نظر رياضي
بله اين قطعا آماريه که من بهش رسيدم
الو؟
‏‏90تا کشيش لعنتي؟ توي بوستون؟
همينو گفت
اگه از اين حرومزاده ها 90 تا بود، مردم ميفهميدن
شايد ميدونن
و هيچکس صداش در نيومده؟
آلماني هاي خوب
فکر نميکنم اين مقايسه اي باشه که دلت بخواد عموميش کني
مک‌ليش ميدونه
فقط چيزي نگفته - اون 13 تا کشيشه -
...تفاوت بزرگ بين 13 تا 90 تا
اين يارو سايپ ارقامشو از کجا آورده؟
...خب اون 30ساله که داره تحقيق ميکنه
اون يه روانشناس دوره ديده ـست
...خيلي خب، ولي ما به چيزي بيشتر از آمار از يک
کشيش سابق که با راهبه ها ميپريده لازم داريم
...باشه، پس قرباني هاي ديگه رو پيدا ميکنيم
...به کشيش هاي بيشتري ميرسيم، بعد
ميتونيم بازم فهرست ها رو بررسي کنيم
اين يه عالمه قرباني ميشه - ميريم سراغشون -
چقدر ميخواد طول بکشه؟
خيلي زياد
!چي شد؟ جلسه تمومه؟ - آره، فعلا -
چي پيدا کردي؟ - اگه برعکس کار کنيم چي؟ -
منظورت چيه؟ از چي؟
از فهرست ها
داريم ازشون استفاده ميکنيم تا از کشيش هاي فاسد مطمئن بشيم
اگه برعکس انجامش بديم چي؟
از خود فهرست ها استفاده کنيم تا کشيش ها رو پيدا کنيم
...آره، دقيقا
طبق توضيحاتشون ميگرديم
...دنبال هر کشيشي ميگرديم
که بدون ماموريته يا براي مريضي رفته
ولي اونايي که زياد منتقل شدن
آره
اين کار زمان بيشتري ميبره
خب نه اگه هممون روش کار کنيم
تو هم هستي؟
خب کلا معني حرفم يعني همين ديگه، آره
آره، کلا
ترک کار به علت بيماري
بدون ماموريت
فعال
!کتابخونه داره بسته ميشه
ايگن ساليوان"، مرکز درماني" خيابان پلتون
!يا خدا
!امکان نداره
بچه ها" "از خونه 276 خيابون پلتون فاصله بگيرين
"و همينطور از مردي که اونجا زندگي ميکنه
تالبوت"؟" - آره -
تيونان"؟" - آره -
توما"؟" - آره -
ترنبال"؟" - آره -
والش"؟" - آره -
وِلش"؟" - آره -
تمومه؟ - تمومه -
!لعنتِ خدا رابي؟
فقط سه عدد با آمار سايپ اختلاف داره باورنکردنيه
رابي
چندتا؟ - 87تا -
‏‏87تا کشيش توي بوستون
به مک‌ليش زنگ بزن ميخوام باهاش حرف بزنم
باشه
ميتوني چاپش کني؟
معلومه که ميتونم
دفتر جيم ساليوان
بله، والتر رابينسون هستم با جيم ساليوان کار داشتم
لطفا بهش بگين که مهمه
يک لحظه لطفا
سلام رابي، همه چي مرتبه؟
ميخوام يه چيزي بهم بگي، جيم
ميتونه تا 90 تا کشيش باشه؟ - چي؟ -
ممکنه تا 90 تا کشيش باشه؟
!خدايا، رابي
بايد بدونم جيم
اگه مهم نبود ازت نميپرسيدم
بايد تمومش کني، رابي
...رابي، دستيار مک‌ليش گفت
اون وقت نداره، نميتونه ما رو ببينه
خب، خيلي غلط کرده
بسيار خب، خوب ميشه
بعدا ميام پيشت، باشه؟ - باشه -
،سلام، بچه ها خيلي متاسفم، واقعا ...هيچ زماني ندارم
...تا باهاتون حرف بزنم
...ولي به دستيارم زنگ بزنين - ...آقاي مک‌ليش -
...ما باور داريم که مدارکي وجود داره
عليه 87 تا کشيش در بوستون
نميتونم دربارش باهاتون حرف بزنم
تعدادش به نظرتون درسته؟
،حتما شوخي ميکنين ...الان بهتون گفتم
من براي اين مزخرفات وقت ندارم
اريک، با چندتا کشيش معامله کردي؟
رابي، خودت ميدوني که نميتونم بهت بگم
...تو بهم اساميشون رو ميدي
و اسامي قربانياشون رو هم همينطور
داري تهديدم ميکني؟
...ما دو تا داستان داريم که بگيم
يکي درباره فساد روحانيون
...و يکي درباره چندتا وکيل
که تجاوز به کودکان رو تبديل به يه صنعت محلي کردن
حالا، دلت ميخواد کدوم داستان رو بنويسيم؟
چون بالاخره بايد يکيشونو بنويسيم
من قبلا اسامي رو براتون فرستادم
داري چي ميگي؟ به کي؟
به گلوب، سالها پيش
بعد از پرونده پورتر، کلي باهام تماس گرفتن
...من به 20 تا کشيش
تنها توي بوستون رسيدم
ولي بدون مطبوعات نميتونستم گيرشون بندازم
...پس ليست اسامي رو
،براي شما فرستادم و شما دفنش کردين
من اون اسامي رو تا فردا ميخوام
بايگاني لعنتيتون رو چک کنين، رابي
من چيزي توي بايگاني پيدا نکردم - !آره، شوکه شدم -
...ريچارد
هنوزم به مراسم کاتوليک ميري؟
نه، مدتي ميشه که به کليسا نرفتم
ولي هنوزم خودم رو يه کاتوليک ميدونم
چطوري اين کارو ميکني؟
خب، کليسا يک موسسه ـست، مايک
که آدما ساختنش
...داره ميگذره ولي ايمان من ابديه
سعي کردم به دو بخش تقسيمش کنم
به نظر هوشمندانه مياد
...همينطوره. مخصوصا
وقتي که کليسا هنوزم به دنبالم مياد
بايد بهاشو بدي، مايک
سعي ميکنن دهن هرکسي رو که ميخواد حرف بزنه، ببندن
و مطمئنم که به زودي هم به سراغ تو و تيمت هم ميان
واقعا؟ و فکر ميکني چطوري اين کارو ميکنن؟
الو؟ ريچارد؟
کيه؟ - بيشاپ اعظم کنتربري -
،شام "سانتارپيو" بودم اينم باقيشه
تو بهتريني
ممنونم. آبجو ميخواي؟
آره - الان ميارم -
خدايا ...تو چقدر ديگه
ميخواي توي اين آشغالدوني بموني؟
آره، دارم روش فکر ميکنم
اون دختر خوبيه، مايک - آره، همينطوره -
بعدا فکر ميکنيم اخيرا زمان آزاد نداشتم
راستش همين الان با سايپ صحبت ميکردم
اين يارو رو تاحالا حضوري ديديش؟
نه، ولي اطلاعاتش تو اين زمينه خيلي بالاست
دارم از گشنگي ميميرم
خب، با اون 90 تا به کجا رسيديم؟
نزديکم - چقدر نزديک؟ -
نزديکم
جواب سوال رو بده، باشه؟
‏‏87تا اسم گير آورديم
،داريم سعي ميکنيم که تاييدشون کنيم فکر ميکنم که ميتونيم
چيزي اذيتت ميکنه؟
غافلگير شدم، فقط همين
آره، غافلگير کنندست
براي همه
هي، بن، يادم رفت بپرسم
...فيل ساويانو گفت که يه سري
،اطلاعات سالها پيش به گلوب فرستاده احيانا نميدوني به کي فرستاده؟
نه، چطور؟ - خب، فقط کنجکاو بودم -
ميخواستم بدونم سرنخي بوده که از زير دستتون در رفته باشه
...ساويانو پنج سال پيش درب و داغون بوده
چيزي از دستمون در نرفته
اين داستان به تيم نورافکن نياز داشته
آره، موافقم فقط خواستم پيگيري کنم
شب بخير - باشه، شب بخير -
اين باورنکردنيه
کي بدستت رسيده؟
مک‌ليش امروز صبح اين ليست رو ايميل کرده
اون عليه 45 تا کشيش پرونده تشکيل داده
با کاردينال لاو به کجا رسيديم؟
چيزي که نشون بده اون خبر داشته
،هنوز روي گارابيديان کار ميکنيم ولي به چيز محکمي نرسيديم
همش به اون مکالمه اي ...که اون شب داشتيم فکر ميکنم
...که چطوري لاو، قدرت خدا رو فراخونده
وقتي که پورتر رو گزارش کرديم
از اون کارهاييه که لاو ميکنه
...باشه، ولي بايگاني رو چک کردم
...و پورتر، حتي
،توي منطقه بوستون هم نيست توي "فال ريور" ـه
...پس
چرا واکنش شديدي نشون داده؟
لاو حتما ميدونسته براي همين اون واکنش رو نشون داده
از بقيه رده بالاتره
فکر ميکنم اين داستان مهم تريه
مهم تر از 50 تا کشيش؟
اگه از مرکزشون باشه، بله
ولي اين ارقام کاملا نشون ميده که روحانيون رده بالا هم دخيل بودن
"ارقام فقط "نشون ميدن
...داري بهم ميگي که
اگه ما داستان 50 تا کشيش فاسد ...توي بوستون رو منتشر کنيم
مايک
داريم دوباره به همون دعواي مسخره اي ميرسيم که سر پورتر بهش رسيدين
...که کلي سر و صدا کرد
ولي هيچ چيزي رو ذره اي تغيير نداد
بايد روي کل موسسه تمرکز کنيم
نه فقط کشيش هاي خاص
سعي کنين جامعه رو تغيير بدين
...بهم ثابت کنين که کليسا سيستم رو دستکاري کرده
تا اين آدما به جرمي متهم نشن
...بهم ثابت کنين که اونا، همون کشيش ها رو
بارها و بارها به مناطق مختلفي فرستادن
بهم ثابت کنين که اين از خود سيستم بوده که از رأس کار نشأت گرفته
مثل اينکه بايد بريم سراغ لاو
ما ميريم سراغ سيستم
...يه ليست از تمام قرباني هايي که داريم
درست کن، و باهاشون تماس بگير
و اگه کمک خواستي مت رو بيار - باشه -
هي تو کي ميري به اسپرينگفيلد؟ - دادگاه دوشنبه هست -
خيلي خب
هي، رابي يه دقيقه وقت داري؟
آره
يکي از اون مراکز درماني يه خيابون با خونه ام فاصله داره
همسايه هامون بچه دارن
...ميدونم کاري که ميکنم محرمانه هست ولي
...حس کردم
بايد بهشون بگم
به زودي بهشون ميگيم
مطمئني؟
آره - باشه -
،سلام، من ساشا فايفر هستم از روزنامه بوستون گلوب
دنبال آقايي ميگردم به اسم متيو والش
نه، نيست
اونجارو برو راست - باشه -
سلام - سلام -
من ساشا فايفر از روزنامه بوستون گلوب هستم
خب چي ميخواي؟
ميخوام با "توماس کندي" حرف بزنم
اون ديگه اينجا زندگي نميکنه
ميدونين که کجا زندگي ميکنه؟
...آقا، فقط ميخوام چندتا سوال
ساشا فايفر از روزنامه بوستون گلوب هستم
آه، آره، سلام - سلام. ممنونم -
چيز ديگه اي يادتون نمياد؟ - نه -
...نه، ولي يه پسرعمو توي کويينز دارم
اون مطمئنه چندسال بعدش توي خيابون ديدتش
بيشاپ اومد خونه ـمون
...گفت همچين اتفاقي قبلا نيوفتاده
و ازمون خواست تا شکايت نکنيم
و مادرتون چيکار کرد؟
مادرم؟
رفت و شيريني پخت
براي اينکه ساکت بمونيم خيلي فشار رومون بود
از طرف کليسا؟
بله، از طرف کليسا ولي نه فقط اونا
از طرف دوستانم
از بقيه مردم کليسا
...خب، خيلي از کشيش هايي که درمان کردم
از نظر جنسي سرکوب شده بودن
در بين سن هاي 12تا 13سال
خدايا
البته که رييس ميدونست همه ميدونستن
ولي هيچکس نميخواست که به يه کشيش دستبند بزنه
و شاکي ها چي؟
نبايد درباره اين مزخرفات حرف بزنم
راستش فکر کنم بايد حرف بزني
شما پدر "هارلي" يا پدر "گِيل" ميشناسي؟
بله
گورتو از اينجا گم کن، باشه؟
متاسفم
،منو تنها ميذاري ...برادرم رو هم تنها ميذاري
فهميدي لعنتي؟
سلام من دنبال "رونالد پاکويين" ميگردم
بله؟
شما پدر پاکويين هستين؟ - بله خودمم -
من ساشا فايفر از روزنامه بوستون گلوب هستم
خيلي خب
ميتونم چندتا سوال ازتون بپرسم؟
بپرس عزيزم
ما با چند نفر حرف زديم ...که وقتي بچه بودن شما رو ميشناختن
"توي کليساي "سينت جان تعميد دهنده در شهر هِيوريل
به ما گفتن که شما بهشون تعرض کردين حقيقت داره؟
بله، يکم بازيگوشي کردم
ولي هيچوقت خودم لذتي نميبردم
درسته، ولي اعتراف ميکنين که به پسربچه ها توي سينت جان تعرض کردين؟
بله، بله، ولي همونطور که گفتم خودم هيچوقت لذتي نميبردم
مهمه که اينو درک کنين
...درسته، ولي
ميتونين بهم بگين کِي و کجا با اين پسرها بازيگوشي کردين؟
،ميخوام اينو روشن کنم من به هيچکس تجاوز نکردم
تجاوز فرق داره خودم ميفهميدم
چطوري مي فهميدين؟ - به خودم تجاوز شده بود -
ببخشيد، کي بهتون تجاوز کرد؟
عزيزم با کي داري حرف ميزني؟
چيزي نيست، جين - پدر، کي بهتون تجاوز کرد؟ -
شما کي هستين؟
ساشا فايفر از روزنامه گلوب - لطفا از ايوان من بيرون برين -
برو توي خونه، رونالد - ...آقا -
!برو تو - باشه -
ببخشيد، شما کي هستين؟ - من خواهرشم -
و نميخوام ديگه به اينجا برگردين - خانوم پاکويين؟ -
نخير نميتوني آخرين بار من بردم
چون تقلب کرده بودي
ممکنه موقعيت روزنامه گلوب رو براي من روشن کنين، آقاي آلبينو؟
بله، قاضي سوييني
...بحث ما سر عمومي کردن اين مدارک
بر پايه قانون اوليه اصلاحاته (آزادي بيان)
همچنين بحث هاي ديگه که مربوطه هم داريم
بالاخره، عاليجناب، اين يک بازرسيه احتياطي بوده
بله. قضات اين تصمصمو گرفتن
!سلام مايک
سلام جو
خبرنگار "نورافکن" توي اسپرينگفيلد چيکار ميکنه؟
رفيقتون، آلبينو، داره کله پا ميشه
واقعا فکر کردي که شانس پيروزي داره؟
ميخواي نظرمو درباره هرالد بگم؟
...خبرنگار گلوب نظري نداره
ولي به نظر اميدوار نميومد
اصلا سعي نکرد که پنهونش کنه
...يه جوري خيلي منطقي دربارش حرف ميزد
انگار کاملا ور رفتن با پسر بچه ها عادي بود
،واقعا ميخوام که برگردم فکر ميکنم که با ما حرف ميزنه
حتما برميگرديم
ولي الان نه
ميخوام که الان روي قرباني ها تمرکز کني
ساشا، پدر تالبوت رو کجا فرستادن؟
فکر کنم، شفرز نبود؟ - چرا، شفرز بود -
وايسا ببينم، پدر تالبوتِ دبيرستان بي سي رو ميگي؟
آره، ميشناسيش؟
آره، وقتي اونجا بود منم بودم
قرباني داريم؟ - آره -
توي پروويدنس زندگي ميکنه
هيچ چيز شخصي توي اين مدارک نيست، عاليجناب
...اونا نگرانن که کاردينال چطوري مديريت
"بگين "کليسا
ببخشيد؟
نميتونين براي هرچيزي اسم کاردينال رو بيارين، آقاي آلبينو
بگين، کليسا
قاضي سوييني، روزنامه‌ي گلوب از طرفين درگير در اين پرونده نيست
اونا فقط مي خوان روزنامه هاشون رو بفروشن
اگر آقاي گارابيديان، شهرت و اعتبار کاردينال رو
...لکه دار نمي کردن
الان هيچکدوممون اينجا نبوديم - عاليجناب -
به استفاده کردن از واژه ي "لکه دار" اعتراض دارم
موافقم، جناب گابيديان - ممنون عاليجناب -
حرف ديگه اي نداريد، آقاي راجرز؟ - نه، عاليجناب -
جناب آلبينو، شما ادامه بديد
...گلوب واقعاً
سلام ميچ، حالت چطوره؟
خوبم
اين يارو "ويلسون راجرز" خيلي سرسخته
اون از خود راضي ـه
شلخته ست - شلخته که به نظر نمي رسه -
تو حتي نصفشو هم نمي دوني، باور کن
نصف چي؟
نصفشو بهم بگو، ميچ
بين خودمون مي مونه؟ - بين خودمون مي مونه، آره -
سه سال پيش يه کشيش بازنشسته بهم زنگ زد
آنتوني بنزويچ
اون سال 62 در کليساي "بلسد ساکرامنت" بود
و گيگن رو ديد
بچه ها رو به اتاق کشيش برد، خيلي خب؟
واسه همين عصبي ميشه
خيلي خب - درموردش به اسقف ميگه -
و اسقف تهديدش مي کنه تا نقل مکان کنه
به آمريکاي جنوبي - خدايا -
آره. خب، بريم 35 سال بعدش
...بنزويچ ميفهمه که گيگن به جرم
آزار رساندن به صدها بچه متهم شده
واسه همين عذاب وجدان مي گيره و بهم زنگ ميزنه
...پس تو شهادت يک کشيش رو داري
که به مافوق هاش درمورد گيگن در سال 1962 ميگه؟
نه، ندارم
چون وقتي به بنزويچ زنگ زدم تا يه شهادت نامه بگيرم
با يه وکيل اومد
ويلسون راجرز؟ - درسته -
و يهويي پدر بنزويچ حافظه اش ضعيف ميشه
هيچي يادش نمياد، بي مصرف ميشه
،براي همين برمي گردم سر کار بيخيالش ميشم، حالا هر چي
...تا اينکه، پارسال يه مقاله درمورد کشيشي پيدا کردم که
درمورد گيگن به مقامات کليسا هشدار داده بود
بنزويچ مصاحبه کرده بود؟ - آره -
آره، روزنامه محلي پاتريوت لجر
هيچکس نديدش، ولي الان بنزويچ رو ضبط کردم
...براي همين، دادخواست دادم تا براي دومين بار
بنزويچ عزل بشه
خيلي خب؟ و ويلسون راجرز، اون حرومزاده ي از خودراضي
اون يه دادخواست، مخالف دادخواست من داد
و اينجا بود که گيرش انداختم
چطوري گيرش انداختي؟
راجرز عليه دادخواستم اقدام کرد
...براي همين من بايد يه دليل مياوردم که چرا مي خوام
براي بار دوم پدر بنزويچ رو عزل کنم، خب؟
ولي اين دفعه اجازه داشتم که مدارک رو ارائه بدم
مي فهمي چي ميگم؟
همون اسناد محرمانه؟
بله، مي تونم اسناد محرمانه اي رو ارائه بدم
که پيداشون کرده بودم، آقاي رزنديس
همون اسنادي که درحال حاضر بهشون شکايت داري
سر کارم گذاشتي؟
چي؟ نه، نه سرکارت نذاشتم
خب، 14 تا از اسناد مهم رو بيرون کشيدم
و به دادخواستم پيوست کردم
اونا همه چي رو ثابت کردن، همه چي رو
درمورد کليسا، درمورد اسقف ها، در مورد لاو
و همه اش عمومي شده؟
...چون دادخواست مخالف با
دادخواست راجرز دادي، عموميه؟
.عموميه. آره، دقيقاً تازه داري گوش ميدي
...پس الان مي تونم برم اون دادگاه و
اون اسناد رو بگيرم؟
نه، نمي توني
چون اون اسناد اونجا نيستن
ولي الان گفتي که عمومي هستن
مي دونم که اينو گفتم، ولي اينجا بوستون ـه
و کليسا نمي خواد پيدا بشن
پس، اسناد اونجا نيستن
...ميچ، منظورت اينه که کليساي کاتوليک
اسناد و مدارک حقوقي رو از دادگاه برده؟
ببين، من ديوونه نيستم، رواني نيستم
آدم با تجربه اي هستم
دفتر ثبت دعاوي حقوقي رو بررسي کن، خودت ميفهمي
اونا همه چي رو کنترل مي کنن
همه چي
بايد برگردم
بايد اون اسناد لعنتي رو بگيرم
دفتر ثبت اسناد شماره 49، با پرونده ي گيگن
باشه، ممنون
ده دقيقه ديگه تعطيليم - ده دقيقه؟ باشه -
،پدر. جيمز اف تالبوت لاتين، انگليسي، مجري مجلس همبستگي
رابي هستم - سلام، منم -
سلام - باورت نميشه -
گارابيديان يه سرنخي بهم داد
بعضي از اين اسناد محرمانه قبلاً عمومي شدن
يه بخشي از پرونده ي دادخواستي هستن
...گفت که بهترينهاش هستن، ما مجبور نيستيم که
منتظر حکم سوييني بمونيم
مي تونيم گيرشون بياريم؟
آره، ولي اونجا نيستن
قبلاً با آلبينو صحبت کردم
...اون گفت تنها کاري که بايد بکنيم اينه که
...يه دادخواست ترتيب بديم، اونوقت سوييني
به ميچ دستور ميده که دوباره پرونده اسناد رو تشکيل بده
...به نظرت اين اسناد
اون گفت که فقط همين 14 سند رو لازم داريم
خيلي مهمن
باشه، با بن تماس مي گيرم. آفرين
چي شده؟
اونا ميگن که يه هواپيماي پروانه ملخي بوده
ولي هواپيماي ملخي نيست
...به ليندا بگو همه ي گزارشگراي اينجا رو
همين الان جمع کنه
،براي اين قرباني ها دعا کنيد براي اين زخمي ها دعا کنيد
و براي کسايي که زنده موندن دعا کنيد
شما هم براي اين ملت دعا کنيد
...اين وظيفه ي ماست که
آرمان هاي دولتمون رو انعکاس بديم
و حتي بيشتر، آموزه هاي خداوند رو انعکاس بديم
...نه تنها در دين مسيحيت و يهوديت اثبات شده است
بلکه در اسلام هم همينطور
بدک نبود، کي اونجاست؟ - پالسون -
وقتي برگشت ميخوام باهاش حرف بزنم
رزنديس راهي براي رسيدن به فلوريدا پيدا کرد؟
اونا تازه فرودگاه پروويدنس رو باز کردن
الان داره ميره اونجا
بن، براي گزارش از مردم چند نفر ديگه هم لازم دارم
سه نفرو با خودت ببر
رابي، به تيمت بگو همين کارو بکنن - رديفه -
و رابي، کار ديگه اي نکنين - مفهوم شد -
مايک چرا ميره به فلوريدا؟ - دعواي دوران مدرسه -
اونجا همون جاييه که پرواز رو ياد گرفتن
...رابي، قرباني هاي زيادي
براي معرفي در اين هفته دارم
بايد اونا رو کنسل کنيم
کار سختي ميشه
مي دونم
...اين ديوونگيه، دو روز پيش
...به زنم گفتم بايد روي
بزرگترين پرونده ي دنيا کار کنيم
بوستون گلوب - بوستون گلوب، يه لحظه -
...بله، اگه گزارشي داريد، من - بوستون گلوب -
ميچل گارابيديان
.ميچ، مايک هستم ميخواستم بهت زنگ بزنم
براي حرف زدن با شما وقت ندارم، آقاي رزنديس
زود تموم ميشه. پرونده اون اسناد رو تشکيل دادي؟
نه، تازه حکم رو گرفتم
وقت مي بره
...باشه، عاليه. ميشه تشکيل پرونده رو
به تعويق بندازي؟ - يه لحظه وايسا -
من بايد برم به فلوريدا
وقتي پرونده رو دوباره تشکيل بدي، عمومي ميشن
بقيه روزنامه ها هم بهش دسترسي پيدا ميکنن
بقيه روزنامه ها به من ربطي ندارن
من اين حکم قضايي رو گرفتم
بهت گفتم که کليسا منو زيرنظر داره
هي ميچ، خواهش مي کنم
فقط چند هفته وقت لازم دارم
قولي نمي تونم بدم. خدانگهدار
!ميچ، ميچ! لعنتي
لعنتي
ببين، درک مي کنم
هيچکس نمي خواد درباره‌ي مورد تجاوز قرار گرفتن بچه ها توسط کشيش ها بخونن
...مخصوصاً الان، ولي تو مي خواي
...خاطره‌ي دردناکي که خيلي از مردم تجربه کردن
دوباره براشون زنده بشه
....فيل تو مي دوني چرا اين داستان رو پيش مي برديم
از يازدهم سپتامبر شش هفته ست ميگذره
متوجهم، و ما به زودي برمي گرديم سر اون موضوع
کِي؟
شما دارين همون کاري رو مي کنين که دفعه قبل انجام دادين
نه
داري ما رو به خطر ميندازي - نه -
شايد بهتر باشه اين داستان رو به "هرالد نيوز" بگم
باشه فيل، بفرما اين کارو بکن
اين همه ي زحمتي که کشيديم رو بي نتيجه مي کنه
ولي من نمي تونم جلوي تو رو بگيرم
گوش کن چي ميگم
من اينجام چون برام مهمه
ما بيخيالش نمي شيم
،ما اين داستانو ميگيم ما اينو ميگيم، صحيح
فقط يکم ديگه وقت لازم داريم
فقط همين رو مي خوايم
چرا با اين خواسته خودمو اذيت کنم؟
در هر حال کاري که بخواين رو ميکنين
هميشه کارتون همينه
!فيل... فيل
سلام
ساوت بيچ" خوش مي گذره؟"
"اينجا "پوينت بيچه
دو جاي کاملاً متفاوت
چه خبر؟
امروز ميچ گارابيديان بهم زنگ زد
چرا بهت زنگ زد؟
چون ميدونست که سرش داد ميزني
اون پرونده اسناد رو دوباره تشکيل داد
چي؟
رابي، اون اسناد الان عمومي هستن
بايد قبل از بقيه برسيم اونجا
مي دونم، مي دونم، مي دونم
هرکار مي کني فقط زود وسايلتو جمع کن
و با اولين پرواز حرکت کن
الان بليط رزرو مي کنم و فردا مستقيم ميام به اون دادگاه
باشه، وقتي رسيدي بهم زنگ بزن - باشه -
،رابي، حالا که برمي گرديم سر اون کار بريم سراغ فيل ساويانو
فکر خوبيه
برو با هانزي يه شام بخور
شايد يه مدت نتوني اين کارو بکني
رابي - بله؟ -
،بعد از اينکه مک‌ليش رو ديديم شروع کردم به بررسي آرشيو روزنامه ها
...و نهايتاً هفته قبل يکم وقت پيدا کردم، پس
اينو پيدا کردم
مال سال 1993 ـه
...وکيل قرباني هاي پورتر مي گويد
بيست کشيش ديگر در منطقه متهم شدند
همين؟
آره، آره... همين
شب خوش - شب خوش -
خب، احتمالاً چند سال بعد از تو بودم، درسته؟
نه، بيشتر از چند سال بود، باور کن
بعد از کالج بوستون، به پروويدنس اومدم
براي فايرس هاکي بازي کردم
خب، بايد حرفه اي بوده باشي
نه، توي کالج نيمکت نشين بودم. آره
ولي عاشق اين شهرم
و به تازگي سومين بچه ـمون بدنيا اومده
محض اطلاع هنوز هم گلوب رو ميخرم
خوب شد گفتي، خوب شد گفتي
...ببين، کوين
راستش براي همينه که اومدم اينجا
...من
بايد در مورد پدر تالبوت يه سوالاتي بپرسم
از کجا فهميدي؟
...خب
به گمونم اهميتي نداشته باشه
حتي اصلاً به زنم هم نگفتم
!ببخشيد
!هي، هي، بايد بيام اونجا
تعطيل شديم
بيخيال، بذار بيام تو، 5 دقيقه
شرمنده، تعطيليم
بيخيال بابا، فقط 5 دقيقه
!لعنتي
بفرماييد
اين پرونده ي گيگن ـه؟ - درسته -
اون مدارک محرمانه هستن
نه، اين يه دادخواست عموميه
اون مدارک، عمومي هستن
گوش کن، من واسه گلوب کار مي کنم
خوش به حالت
مي تونم با رئيست صحبت کنم؟
امروز اينجا نيست
قاضي چي؟
بايد قاضي هايي باشن که روي همچين پرونده اي کار کنن
طبقه ششم
...ما هدف اتهام عليه
پدر تالبوت رو درک مي کنيم
فقط مطمئن نيستم که از رئيس کميزا چي مي خوايد
تالبتون مدت ها قبل از اينکه بيل عهده دار اينجا بشه، درس داده
درسته
...فقط مي خوايم بدونيم که، امکان داره
...که رئيس، استادها و هيئت علمي
هيچکس ندونه که اونموقع قضيه از چه قرار بوده؟
...من سال 1979 فارغ التحصل شدم و
...و هيچي درمورد اينا نمي دونم، پس
اگه منظورتون اينه که پدر گيبنز
...و پدر کالاهان، چيزي
...گيبنز و کالاهان
شنيدم اينجا مثل نيروي دريايي بود
واقعاً فکر مي کنين اونا نمي دونستن؟
.اينجا مدرسه بزرگي ـه، رابي خودت که مي دوني
...و بحثمون درمورد تقريباً هفت
قرباني در مثلاً... 8 ساله؟
...خب، بحثمون اينه که، مي دوني هفت تا قرباني اي که ازش خبر داريم
!مسخره ست
...براي اين داستان اينجا - جک، جک، جک -
،اگه اونموقع رئيس بودم حتماً خبر داشتم
بيل، مطمئن نيستم که به تو ربطي داشته باشه
به نظرت چرا به مدرسه ي "شروس" منتقلش کردن؟
مي دوني، مي خواستن اون از شهر بره بيرون
رابي
همونطور که اين حرفا حُسن نيت بيل رو نشون ميدن
...اميدوارم بتونيم اين موضوع
تا وقتي که به يه نتيجه ي مشترک برسيم، بين خودمون بمونه
براي همين اينجا جمع شديم؟ که به يه نتيجه ي مشترک برسيم؟
...نه، اينجا جمع شديم چون تو دانش آموز مهمي هستي، رابي
و البته يه دوست
...دقيقاً و مي دونيم که
اين مدرسه به اندازه ي ما برات اهميت داره
اينجا ورزش هم بازي کردي، جک؟
آره. فوتبال بازي کردم. چرا؟
من دو و ميداني بودم
مي دوني، من ديروز رفتم به پروويدنس
با يکي از قرباني هاي پدر تالبوت حرف زدم
...اينجا هاکي بازي کرده و
اون يکي از بهترين ها بود
...زن داشت، بچه
يه شغل خوب
...در عرض ده دقيقه گپ زدن
نتونست جلوي خودشو بگيره
مي دونيد، نتونست جلوي گريه کردنش رو بگيره
...گفت که هيچوقت نتونست بفهمه که چرا
پدر تالبوت اون رو انتخاب کرد
پدر تالبوت مربي تيم هاکي بود
...پس
به گمونم شانس آورديم
تو و من
جک و دان براي مدرسه کار مي کردن؟
نه، روابط عمومي کالج بوستون بودن
وقتي به کمک احتياج دارن بهشون زنگ ميزنن
پيت کالني چي، چرا اينجا بود؟
سوال خوبيه
...پيت خيلي عوضيه، ولي من مستقيماً به بيل زنگ زدم
و خواستم يه ملاقاتي داشته باشيم
اصلاً حرفي درمورد کس ديگه اي نزدم
به نظر همه از قبل اين داستان رو مي دونن
آره، به جز ما
و دقيقاً اونجا کار مي کنيم
قاضي ولترا؟ - بله -
سلام، من مايک رزنديس هستم از بوستون گلوب
...من يه مشکلي توي دسترسي به
مدارک طبقه ي پايين در دفتر اسناد دارم
مي خواستم بدونم ميشه يه صحبتي با شما داشته باشم؟
باشه - ممنون -
...اين چيزهايي که دنبالش هستين، آقاي رزنديس
مدارک خيلي حساسي هستن
،با تمام احترامي که براتون قائلم، عاليجناب سوال اين نيست
اين اسناد، عمومي هستن
...شايد اينطور باشه، ولي بگيد ببينم
...ضمانت و مسئوليت تحريريه ي انتشار
اين اسناد چي ميشه؟
...خب، مسئوليت تحريريه
انتشار نکردنشون چي؟
نمي توني اونا رو ببري، بايد کپي در بياري
دارم ميرم اتاق کپي ديگه - ساعت چهار بستن -
...ببين، من بهت
83تا ميدم تا از دستگاه کپي تو استفاده کنم
!آهاي، تاکسي
!آهاي
منو به بوستون گلوب در بلوار موريسي برسون
از خيابان 93 نرو، از خيابان دورچستر برو
رابي، خارق العاده ست
بدون شک لاو چند سال بوده که درمورد گيگن مي دونست
...يه نامه به لاو هست
از طرف زني به اسم مارگت گالات که ...در جاميکا پلين از اوايل
دهه 80، وقتي گيگن اينجا بود، زندگي ميکنه
اينو گوش کن
خانواده ي ما با اين کليسا رابطه خيلي نزديکي داشتند"
دوست داريم از فرامين مقدس پيروي کنيم
حتي در بين درد و رنجمون
با اين هفت پسر خانواده مون
"که بهشون تجاوز شده بود
!هفت تا رابي، هفت پسر
بهمون توصيه شد که درباره اش حرفي نزنيم"
...ما دو سال پيش صلاحيت کليسا را
زير سوال نبرديم
"ولي چون پدر گيگن هنوز در ناحيه ي کليساييش هست
!که اون رو براي لاو فرستادن، ولي لاو هيچ غلطي نکرد
همون سال يه بار ديگه هم براي لاو فرستادن
اينو گوش کن
حرف هايي در مورد انتصاب اخير پدر گيگن داشتم
نظر به اينکه در سنت جوليا در ...وستون آميزش جنسي داشتن
...پدر گيگن يک گذشته اي از رابطه ي جنسي با
پسران جوان داشت
متوجهم که رفتن اخيرش ...از سنت برندن شايد به
اين مشکل مربوط باشد
...برايم سوال بود که پدر گيگن مگر نبايد
...تنزيل مقام داشته باشند، به جاي اينکه
موردِ يک جور درمان و معالجه قرار بگيرن؟
مي دانيد که چقدر به خاطر نگراني شما سپاسگذارم
...اراتمند شما و پروردگار
کشيش جان ام دارسي
،اسقف کمکي بوستون هفتم دسامبر 1984
يه اسقف کمکي اونو نوشته؟
فوق العاده ست
...اون عزلشون کرده، آخه کِي گالانت اين نامه رو براش نوشته؟
1984
و لاو هم اونو ناديده گرفت؟
چطور ميشه همچين نامه اي رو ناديده گرفت؟
گرفتيمشون
نميشه اين نامه ها رو خوند و به چيزي جز اين فکر کرد
اين مدرکه
آره، همينطوره
کارتون خوب بود
بايد به بن بديمش؟
نه، هنوز نه
چرا نه؟
ما لاو رو گير انداختيم، تموم شد
نه، اين مدرکيه براي مخفي کردن کار يه کشيش
نود تاي ديگه هم هستن
آره، وقتي موفق شديم اين داستان رو منتشر مي کنيم
ولي فعلاً با اين مدرک، اقدام کنيم
نه، توي اين داستان عجله اي ندارم، مايک
ولي ما چاره اي نداريم، رابي
...اگه زود چاپش نکنيم، يه نفر ديگه اين نامه ها رو پيدا مي کنه
و با انتشار اين داستان، مي ترکونه
جان کوئينبي از هرالد توي اون دادگاه بود
...پس ما يه داستان واسه محکم کاري مي نويسيم
و هرالد رو زير نظر مي گيريم
هرالد رو زيرنظر بگيريم؟ - آره -
...اگه اين کارو بکنن و توش اشتباه کنن
اونوقت کليسا لاپوشوني ميکنه
بايد همين الان اين کارو بکنيم
مايک، مايک
چيه؟ چرا مردد هستيم؟
بارون بهمون گفت که بريم سراغ لاو، اينم از لاو
بارون بهمون گفت که بريم سراغ سيستم
ما بايد همه شون رو باهم گير بندازيم
اين تنها چيزيه که اين قضيه رو فيصله ميده
پس اينو بده به بن تا خودش تصميم بگيره
وقتي من بگم وقتشه، به بن ميديم
!وقتشه، رابي! وقتشه
...اونا مي دونستن و با اين حال اجازه دادن اين بلا
سر بچه ها بياد، خيلي خب؟
ممکن بود يکي از اون بچه ها تو باشي، ممکن بود من باشم
ممکن بود هر کدوممون باشه
ما بايد اين آشغالا رو گير بندازيم
...بايد به مردم نشون بديم
که هيچکس نمي تونه از اين قضيه قِسر در بره
،نه يه کشيش، نه يه کاردينال !نه حتي خود پاپ لعنتي
حرفات تموم شد؟ - آره، تموم شد -
!مزخرفه
حالت خوبه؟
سلام نانسي - روز کاري سختي داشتي، مايک؟ -
بفرما - ممنون -
نمي دونم چرا اونقدر عصبي شدم
به نظرم رابي اشتباه مي کنه
...مي دوني، تو فقط
اين داستان برات مهمه، مايک براي همه مون مهمه
آره به گمونم
ديگه با مامان بزرگم نميرم به کليسا
اين... خيلي سخت بود
...اونجا مي نشستم و من
...درمورد جو کراولي فکر مي کردم
...يا يه نفر ديگه و من
خيلي عصبي مي شدم
بهش نگفتي چرا نميري؟
اون هر هفته سه بار کليسا ميره، مايک
اين خيلي عصبيم مي کنه
آره
راستش وقتي کوچيک بودم خيلي دوست داشتم برم به کليسا
چي شد ديگه نرفتي؟
چرت و پرت هاي هميشگي
...ولي مسئله ي عجيب اينه که
...فکر مي کنم
...فکر کنم فهميدم که شايد يه روزي من
واقعاً برگردم
واقعاً، روش حساب مي کردم
...بعدش اون نامه ها رو که خوندم
...يه چيزي يهويي
نابود شد
حس مزخرفيه - آره -
احساس مزخرفيه
به نظر که روز درازي داشتي - سلام پيت -
متأسفم که درازترش مي کنم
...برايان
مگه تا حالا شده کسي به نوشيدني خوردن با تو نه گفته باشه، پيت؟
خب البته
رازش اينه که بازم اصرار کني
به سلامتي بوستون - به سلامتي بوستون -
خب... از طرف کاردينال اومدي اينجا؟
نه، نه، واسه اين نه
گمون نکنم براي کاردينال صحبت کنم
مي دوني
اينجا آدماي زيادي هستن که بهت احترام ميذارن، رابي
آره - به خاطر کاري که ميکني -
خوب شد فهميدم
براي همينه که اينجا برات اهميت داره
آره
،براي همينه که هر کاري مي خواي مي کني اين خود واقعيته
مي دوني که مردم به کليسا نياز دارن
الان هم بيشتر از هميشه
مي توني احساسش کني
...و کاردينال
...کاردينال شايد بي نقص نباشه
...ولي نميشه که بقيه ي محصولات رو به خاطر
چند تا سيب گنديده، دور انداخت
خب، مي دوني که من دارم اينو بهت ميگم
چون مي دونم اين فکر بارون ـه، برنامه اش اينه
...بايد بهت بگم که، راستش رو بخواي
اين شهر و روش کاريِ ما، براش اهميتي نداره
آخه، اصلاً مي تونه؟
اينطوري اتفاق ميفته، مگه نه پيت؟ - چطور مگه؟ -
...يکي در گوش يکي ديگه يه چيزي ميگه و يهويي
نظر کل شهر عوض ميشه
...رابي، رابي
...گوش کن
مارتي بارون فقط مي خواد تأثيرش رو بذاره
...مي خواد چند سالي اينجا بمونه و
بعدش ميره يه جاي ديگه
درست مثل همون کاري که توي نيويورک و ميامي کرد
تو کجا رو داري که بري؟
.شب خوش، رابي برايان
آهاي پيت؟ - بله -
...وقتي داستان رو بنويسيم
يه توضيح از کاردينال مي خوام
،بعداً دوباره باهم حرف مي زنيم شب خوش، رابي
شب خوش، پيت
رابي
چيه؟
شوخي نکن. کِي؟
باشه، آره
هي
چه خبر شده؟
سوييني به نفع ما حکم داد
اون حکم داد که اسناد از حالت محرمانه خارج بشن
!خدايا
کليسا قبلاً درخواست تجديد نظر داده
...ولي دادگاه محاکمه
حکم نهاييش رو داد
کِي دستمون به اون اسناد مي رسه؟
...شايد مثل هميشه يه چند هفته اي حکمش طول بکشه
بعدش هم يه سري ويرايش انجام ميشه
اگه من بودم، مي گفتم انتشارش تا اواسط ژانويه طول ميکشه
باشه - بسيار خب -
ممنون جان - خواهش -
براوو - ممنون -
مترو" بايد يه چيزي بنويسه، مارتي"
اين موضوع به اين بزرگي رو نمي تونيم بنويسيم
چرا نتونيم؟
اين يه پيروزي متمم اول قانونه
حالا اينکه يه قاضي ايرلندي کاتوليک
که عليه کليسا حکم ميده، به کنار
اصلاً سابقه نداشته
نمي خوايم که هرالد خيلي بهش نزديک بشه
چطور مگه؟
تو بايد از اينجا بري
نه خيرم
پيتر
...تو کِي - چند هفته ي قبل -
چند هفته؟
آره
الان بهمون ميگي؟ - اينا مدارک محکمي هستن -
اين به وضوح نشون ميده که لاو بي توجهي کرده
،من يکم ديگه وقت مي خوام بايد بازم تحقيق کنم
واسه چي؟ اين خود داستان لعنتيش ـه
کل داستان که نيست
چه بد، وقت کافي نداريم
...حتي اگه ما اين حکم هاي سوييني رو چاپ نکنيم
يه روزنامه ديگه ممکنه اين نامه ها رو پيدا کنه و به داستان گند بزنه
موافقم
...ولي اگه اين نامه ها رو منتشر کنيم
لاو عذرخواهي ميکنه، ميگه تکرار نميشه
و مي تونه لاپوشوني کنه
چطوري؟ اين به وضوح نشون ميده که اون مي دونسته
و براش کاري نکرده
ببينيد، من تقريباً به داستان 70 تا کشيش نزديک شدم
ما اينا رو کنار اون نامه ها پيوست مي کنيم
اين مدرکيه که بزرگتر از لاو ـه
واسه کل سيسيتم ـه
...منابع متعدد تو
همه ي اين کشيش ها رو تأييد مي کنن؟
بعضي هاشون. بيشتر جور مي کنم
...ريسکش بالاست. اگه براي فاش کردن اطلاعات تک به تک اونا
آماده نباشيم، کليسا ما رو از اين قضييه بيرون مي کشه
به نظرم بتونم يه نفر رو از اونطرف جور کنم
يه نفر داخل کليسا؟
آره، يه وکيل
مصاحبه ميکنه؟
آشنا داره، ولي منبع قابل اعتماديه
رزنديس براي نوشتن داستان وقت لازم داره
نمي خوايم که بندازيمش واسه کريسمس
نه بعد از يازدهم سپتامبر
مي تونيم بعد از سال جديد منتشر کنيم
قبل از اينکه بقيه ي اسناد رو منتشر کنن
خيلي خب
به کنلوس بگو که اين حکم رو در "مترو" بنويسه
شش هفته وقت داريم - ممنون -
به مايک بگو تا کريسمس يه پيشنويس ميخوام
و يه جواب از دبيرستان "ليک استريت" مي خوايم باشه -
روابط عمومي کاردينال کيه؟
هنوز جان والش ـه؟
نه، يه نفر جديد، دانا موريسي
از تلويزيون اومده، جوونه
خوبه، ببينيم چي ميگه. اگه چيزي از لاو بخوايم، در دسترسه
رابي، دفعه بعد يه خبري بهم بده
به روي چشم
گزارش ويژه مقاله نورافکن شماره 1 - نامه هاي گيگن
تقريباً هميشه، قرباني هايش پسرهاي مدرسه زبان بودند
يکي از آنها فقط 4 سال داشت
تا اتمام مهلت 21 روز و 4 ساعت وقت داريد
...که مقامات کليسا هيچوقت دليلش را نگفتند...
تا اتمام مهلت 8 روز و 2 ساعت وقت داريد
...سه سال بعد، گيگن هنوز
منبعت تا چه حد پيش رفته؟ وقتشه بن
رابي، چه سوپرايزي
بيا تو
عزيزم، ببين کي رو بيرون پيدا کردم
کارن، ميشه يه لحظه تنهامون بذاري؟
چرا که نه - از ديدنت خوشحال شدم، کارن -
چه خبر؟
وقتم تمومه، جيم
ما داستان 70 تا کشيش رو پوشش داديم
ولي رئيس نمي خواد منتشرش کنه
مگه اينکه يه تأييديه از طرف تو داشته باشم
عقلتو از دست دادي؟
بيخيال، اين شهر ماست، جيمي
همه مي دونستن که چه خبره
ولي هيچکس کاري نکرد
بايد به اين قضيه فيصله بديم
برام تعيين و تکليف نکن
آره، من به دفاع از اين نخاله ها کمک کردم
ولي کار من همينه، رابي
من کارمو انجام ميدادم
آره
تو هيچوقت طرف ما نبودي
از خونه ام گمشو برو
!آهاي
به خونه ام اومدي و بهم اين تهمت رو زدي؟
حق با تو بود، رابي
همه مون مي دونستيم که يه خبرايي هست
پس تو کجا بودي؟
چرا اينقد طولش دادي؟
نمي دونم، جيم
اون ليست رو بهم بده
لري، ما 6 ساعت ديگه مصاحبه داريم
دانا موريسي گفت که با تلفن چند ساعت قبل خبرمون کنه
همين فکرو مي کردم - کجا باهاش حرف زدي؟ -
باشه، باشه، خداحافظ
آره، باشه. خوب شد گفتي
ممنون پيت - چيزي فهميدي؟ -
کانلي گفت که دانا موريسي بايد زنگ ميزد
همين الان ليک استريت رو ترک کرده
آره، رسکي هم همينو گفت
خيلي مسخره ست
به نظرت اونا مي خوان جلو بيفتن؟
خيلي احمقن
عاشق اينم که وقتي اينو بخونن، صورتشون رو ببينم، پسر
مي دوني، يکشنبه جشن خاج شويانه؟
بنظر خوب باشه
مايک رزنديس
هي دانا
ممنون که زنگ زدي
،آره، اگه وقت داشته باشي چند تا سوال داشتم
چي؟
چيه؟ - بقيه وابسته هستن -
چيزي پيدا کردين؟ - لاو ما رو رد کرد -
خدايا
الان يه تماس از دانا موريسي داشتم
:اينو بهمون گفت، نقل قول ...ما حتي نميخواهيم"
"بدانيم که اين سوال ها چي هستن
پايان نقل قول - واقعاً اينو گفته؟ -
آره - خب، از دستمون خارجه -
...کليسا اصلاً علاقه اي نداشت که بدونه
"گلوب چه سوالاتي خواهد داشت
قبل از اينکه گير کنين به جايي برسونيدش. چيز ديگه اي نيست؟
...مت ميخواد نامه ها رو بذاره اينترنت، تا خواننده ها
به چشم خودشون ببينن
مي تونيم آدرس اينترنتيش رو آخر مقاله بنويسيم
قشنگ توي چشمه - باشه -
...اطلاعات نورافکن رو هم آخر داستان ميذاريم
تا مردم بتونن زنگ بزنن
مستقيما به دفترمون
...من و مت اگه زنگ زدن
صبح مي تونيم جواب بديم
من بيشتر نگران تلفن هاي پذيرش هستم
...بعد از اينکه پرونده پورتر رو رديف کرديم
مرکز پيام تا هفته ها ادامه داشت
مشکل اصلي اينه
اعتراض کننده زيادي هم داشتيم. خيلي
درمورد امنيت و تلفن ها با ريچارد حرف مي زنم
خبرهاي پيشبردي داستان چطور پيش ميرن؟
خب، ما حالا داستان هاي متعدد 70 کشيش رو تموم کرديم
همه ي 70 تا؟
...و با تاييديه ي منبع رابي
آماده ي اقدام هستيم
ميتونيم هفته ي بعد بريم
رابي، اين منبع تو
چيزيه که مي تونيم دوباره بررسيش کنيم؟
شايد سخت باشه
...ولي مشکلي نداره که کمک کنه
اين کليسا از ده ها کشيش منحرف دفاع کنه
اين يارو يه عوضيه - اون يه وکيله، کارشو مي کنه -
اون يه اثبات براي کليساست - اون مي دونست ولي کاري نکرد -
.سال ها قبل مي تونست يه چيزي بگه شايد اينطوري جون چند نفر نجات پيدا مي کرد
خودمون چي؟
اين يعني چي؟
تمام قطعه هارو داشتيم
چرا زودتر نفهميديم؟
تمام قطعه هارو نـداشتيم
،ما ساويانو رو داشتيم، برت رو داشتيم گيگن رو داشتيم
فهرت ها رو توي زيرزمين داشتيم
مي دوني چيه، حالا که فهميديم
رابي، اين داستان نورافکن رو لازم داشت
مايک، نور افکن حدوداً از 1970 بوده
...خب که چي؟ ما نمي تونستيم
وسعتش رو ببينيم. هيچکس نتونست
رابي، اين ماجرا با يه کشيش از خدا بي خبر شروع شد
مک‌ليش يه نامه از 20 کشيش رو سالها پيش برامون فرستاد
ساشا يه کليپ پيدا کرد
شوخيت گرفته، 20 کشيش؟
کِي؟
درست بعد از پورتر، دسامبر سال 93
،اين داستان رو توي روزنامه "مترو" نوشتم بدون هيچ پيگيري بعدش
کار تو بود؟
مترو" تو بودي؟"
آره، خودم بودم
نمي دونستم و اصلاً هم يادم نبود
ولي آره
ميشه يه چيزي بگم؟
...بعضي وقتا راحته که فراموش کني
...بيشتر عمرمون رو
در تاريکي سير مي کنيم
...يهو نوري روشن ميشه و
و تقصير و گناه هاي برابري که داريم رو مي بينيم
...نميتونم درباره اتفاقاتي که
...قبل از اومدنم به اينجا افتاده چيزي بگم، ولي
همه تون گزارش هاي خيلي خوبي داشتين
...گزارشي که باور دارم
...تأثير آني و قابل توجهي روي
خواننده هامون خواهد داشت
براي من... دليل انجام اين کار، همچين داستان هاييه
...قبلاً گفتم، کاردينال لاو و
...جامعه ي کاتوليک قراره
به شدت واکنش نشون ميدن
،پس اگه به کمي استراحت نياز دارين حقتونه
...ولي من دوشنبه صبح اينجا بهتون احتياج دارم، متمرکز
و آماده به کار
مياي؟ - آره -
الان از کاردينال يه تماس داشتم
جداً؟ چرا؟
مي خواست شخصاً بهم بگه که ...تصميم گرفتن توضيحي ندن و
گفت که مي خواست ادب رو رعايت کرده باشه
.خدايا، عجب رويي داره تو چي گفتي؟
،بهش گفتم که اشتباه مي کرده و ما داستان رو چاپ مي کنيم
معلومه که چاپش مي کنيم
ساشا، ميشه يه ليوان آب بدي؟
باشه، حتماً مامان بزرگ، باشه
ميشه اينو نگه دارم؟
البته
با خودم فکر کردم بايد اول تو ببينيش
ممنون که آورديش
يه برنامه هايي دارم که مي خوام انجام بدم
به هر دو بچه تجاوز شده بود
دو هفته پيش در جامائيکا پلين
همينطور کارت رو ادامه بده، آقاي رزنديس
!سلام
حال و احوال؟
خوب
کليسا سال ها اجازه تجاوز را به کشيش ها داد
سلام - صبح بخير -
چطور خوابيدي؟ - خيلي خوب که نه. تو چي؟ -
منم ماه هاست خوب نخوابيدم
راستش نويسندگي رو شروع کردم
نويسندگي؟
آره. دارم يه کتاب مي نويسم
باعث ميشه يه چيزي داشته باشم که روش متمرکز بشم
چه جور کتابي؟
ترسناک
نورافکن؟
بله، بله البته
ميشه لطفا اسمتون رو بگيد؟
مي دوني که يکشنبه ست، درسته؟ - وقت چاي نداشتم -
بي اعتراض
آره، خب، اونا هنوز توي کليسا هستن
سلام ليندا. ساکته، نه؟
آره، آروم ترين اضافه کاري که تا حالا داشتم
تلفن زنگ نمي خوره
متي دو نفرو واسه کمک به نورافکن فرستاد
مقاله خوبي بود بچه ها - ممنون -
نورافکن؟ -
کل صبح تلفن يه بند زنگ ميخوره
درسته - خيلي ممنون -
نورافکن؟
مايک، ميشه اونو جواب بدي؟ - آره، آره -
تقريباً همه شون قرباني هستن، رابي
...ببخشيد
ساشا فايفر هستم
...ببخشيد، ميشه
...بله، ميتونيد با من تماس
نورافکن، بفرماييد
در طي سال 2002، گروه نورافکن نزديک به 600 داستان از اين رسوايي را منتشر کرد
249کشيش و برادر روحاني به سوء استفاده جنسي در ناحيه کليسايي بوستون متهم شدند
شمار بازماندگان در بوستون بيشتر از 1000نفر تخمين زده شد
در دسامبر سال 2002، کاردينال لاو از ناحيه کليسايي بوستون استعفا داد
او در کليساي "سانتا ماريا مگوره" در رم، يکي از مهمترين کليساهاي کاتوليک رومَن در جهان، منصوب شد
رسوايي هاي جنسي عمدتاً در مکان هاي زير فاش شدند
ترجمه از عــمـــــاد، رضــا ب. و رضــا حضـرتي :.: www.9movie1.in :.: